לֵוִ֑י

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 לֵוִ֑י

   le-VI

   Leví
2. phraseyour reading level🔊 מִבְּנֵ֣י לֵוִ֑י

   mi-vne le-VI

   de los hijos de Leví
3. clause🔊 וֽ͏ַיְהִי֙ לִבְנֵ֣י אַהֲרֹ֔ן מִמִּשְׁפְּח֥וֹת הַקְּהָתִ֖י מִבְּנֵ֣י לֵוִ֑י

   va-ye-HI li-vne a-ha-RON mi-mish-pe-KHOTE hak-ke-ha-TI mi-vne le-VI

   y fue a los hijos de Aarón de las familias de los coatitas de los hijos de Leví
4. sentence🔊 וֽ͏ַיְהִי֙ לִבְנֵ֣י אַהֲרֹ֔ן מִמִּשְׁפְּח֥וֹת הַקְּהָתִ֖י מִבְּנֵ֣י לֵוִ֑י כִּ֥י לָהֶ֛ם הָיָ֥ה הַגּוֹרָ֖ל רִיאשֹׁנָֽה׃

   va-ye-HI li-vne a-ha-RON mi-mish-pe-KHOTE hak-ke-ha-TI mi-vne le-VI ki la-HEM ha-YA hag-go-RAL ri-sho-NA

   y fue a los hijos de Aarón de las familias de los coatitas de los hijos de Leví porque a ellos era la suerte primero

Exégesis

El versículo emplea la conjunción conversiva vayehi {וַיְהִי֙ | wa-yehî} para introducir el estado resultante, seguido de tres sintagmas de constructo sucesivos: livnei Aharon {לִבְנֵ֣י אַהֲרֹ֔ן | li-v'nê ʾahărōn}, mimmishpechot hakkahati {מִמִּשְׁפְּח֥וֹת הַקְּהָתִ֖י | mi-mmiṣpĕḥōt hak-kĕhāṯî} y mibbnei Levi {מִבְּנֵ֣י לֵוִ֑י | mi-b'nē lēwî}, los cuales marcan la filiación sacerdotal y levítica.

Raíz y etimología

raíz l-v-y🔊 ל־ו־יLamed-Vav-Yod

“unido, conectado”