Josué 21:12:1Josh.21.12.W1CAT
וְאֶת־שְׂדֵ֥ה
veetsedeh
“pero el campo”
- Transliteración
- ve-ET-se-DEH
- Extendida
- veh-EET-seh-DEH
- AFI
- /vəˈʔeːt.səˈdeː/
Significado por idioma
- Spanish
- pero el campo
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Dálet | d como en dado | |
| Tsere | 'e' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-ET-se-DEH
- phraseyour reading level
ve-ET-se-DEH ha-IR
- clause
ve-ET-se-DEH ha-IR ve-ET-kha-tse-RE-ha
- sentence
ve-ET-se-DEH ha-IR ve-ET-kha-tse-RE-ha nat-NU le-ka-LEV ben-ye-fu-NEH ba-a-khu-za-TO
Exégesis
El versículo emplea el marcador de objeto directo we’et {וְאֶת־ | wəʾet} 'y' para introducir tanto el campo (sde {שְׂדֵ֥ה | śə-ḏê} 'campo') como las aldeas (chatzereha {חֲצֵרֶ֑יהָ | ḥă-ṣê-re-hā} 'aldeas'), subrayando la transferencia de propiedad.
Raíz y etimología
raíz s-d-hsamej-dalet-heh
“espacio abierto, campo”
En contexto — Josué 21:12
Y el campo de la ciudad y sus aldeas los entregaron a Caleb hijo de Yefuné como posesión suya .
Acerca de esta coordenada
Josué 21:12:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Josué 21:12, de modo que la palabra hebreo וְאֶת־שְׂדֵ֥ה (veetsedeh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Josh.21.12.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Josh.21.12.W1.S1) y cada carácter.