Josué 21:13:10Josh.21.13.W10CAT
וְאֶת־לִבְנָ֖ה
veetlivna
“y Libna”
- Transliteración
- ve-et-liv-NA
- Extendida
- veh-EET-leev-NAH
- AFI
- /vəʔeːt.livˈnaː/
Significado por idioma
- Spanish
- y Libna
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Lámed | l como en lago | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Nun | n como en nada | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-et-liv-NA
- clause
ve-et-liv-NA ve-et-mig-ra-SHE-ha
- sentence
ve-li-vne a-ha-RON ha-ko-HEN nat-NU et-IR mik-LAT ha-ro-TSE-akh et-khev-RON ve-et-mig-ra-SHE-ha ve-et-liv-NA ve-et-mig-ra-SHE-ha
Exégesis
El versículo comienza con velivnei {וְלִבְנֵי | və-liv-nê} 'y a los hijos de', fórmula distributiva de herencia; continúa con aharon hakohen {אַהֲרֹן הַכֹּהֵן | ʾa-hă-rōn ha-kō-hên} 'Aarón el sacerdote', precisando su función; natnu {נָתְנוּ | nāṯ-nū} 'dieron' introduce la asignación, seguida de et ir miklat harotseach {אֶת־עִיר מִקְלַט הָרֹצֵחַ | ʾet ʿîr miḳ-lā-ṭ ha-rō-ṣê-aḥ} 'ciudad de refugio para el homicida', y luego la conjunción ve-et une chevron migrasheha {וְאֶת־חֶבְרוֹן וּמִגְרָשֶׁהָ | və-ʾet ḥeḇ-rōn û-miḡ-rā-še-hā} 'y Hebrón con sus pastizales' y ve-et livnah migrasheha {וְאֶת־לִבְנָה וּמִגְרָשֶׁהָ | və-ʾet liḇ-nāh û-miḡ-rā-še-hā} 'y Libna con sus pastizales', marcando la distribución complementaria del territorio.
En contexto — Josué 21:13
Y a los hijos de Aarón el sacerdote les dieron Hebrón con sus pastizales como ciudad de refugio para el homicida, y Libna con sus pastizales.
Acerca de esta coordenada
Josué 21:13:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Josué 21:13, de modo que la palabra hebreo וְאֶת־לִבְנָ֖ה (veetlivna) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Josh.21.13.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Josh.21.13.W10.S1) y cada carácter.