הָרֹצֵ֔חַ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 הָרֹצֵ֔חַ

   ha-ro-TSE-akh

   para el homicida
2. phraseyour reading level🔊 מִקְלַ֣ט הָרֹצֵ֔חַ

   mik-LAT ha-ro-TSE-akh

   de refugio para el homicida
3. clause🔊 וְלִבְנֵ֣י אַהֲרֹ֣ן הַכֹּהֵ֗ן נָֽתְנוּ֙ אֶת־עִיר֙ מִקְלַ֣ט הָרֹצֵ֔חַ אֶת־חֶבְר֖וֹן וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑הָ

   ve-li-vne a-ha-RON ha-ko-HEN nat-NU et-IR mik-LAT ha-ro-TSE-akh et-khev-RON ve-et-mig-ra-SHE-ha

   y a los hijos de Aarón el sacerdote dieron la ciudad de refugio para el homicida Hebrón y sus pastizales
4. sentence🔊 וְלִבְנֵ֣י אַהֲרֹ֣ן הַכֹּהֵ֗ן נָֽתְנוּ֙ אֶת־עִיר֙ מִקְלַ֣ט הָרֹצֵ֔חַ אֶת־חֶבְר֖וֹן וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑הָ וְאֶת־לִבְנָ֖ה וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁהָ׃

   ve-li-vne a-ha-RON ha-ko-HEN nat-NU et-IR mik-LAT ha-ro-TSE-akh et-khev-RON ve-et-mig-ra-SHE-ha ve-et-liv-NA ve-et-mig-ra-SHE-ha

   y a los hijos de Aarón el sacerdote dieron la ciudad de refugio para el homicida Hebrón y sus pastizales y Libna y sus pastizales

Exégesis

El versículo comienza con velivnei {וְלִבְנֵי | və-liv-nê} 'y a los hijos de', fórmula distributiva de herencia; continúa con aharon hakohen {אַהֲרֹן הַכֹּהֵן | ʾa-hă-rōn ha-kō-hên} 'Aarón el sacerdote', precisando su función; natnu {נָתְנוּ | nāṯ-nū} 'dieron' introduce la asignación, seguida de et ir miklat harotseach {אֶת־עִיר מִקְלַט הָרֹצֵחַ | ʾet ʿîr miḳ-lā-ṭ ha-rō-ṣê-aḥ} 'ciudad de refugio para el homicida', y luego la conjunción ve-et une chevron migrasheha {וְאֶת־חֶבְרוֹן וּמִגְרָשֶׁהָ | və-ʾet ḥeḇ-rōn û-miḡ-rā-še-hā} 'y Hebrón con sus pastizales' y ve-et livnah migrasheha {וְאֶת־לִבְנָה וּמִגְרָשֶׁהָ | və-ʾet liḇ-nāh û-miḡ-rā-še-hā} 'y Libna con sus pastizales', marcando la distribución complementaria del territorio.

Raíz y etimología

raíz r-ṣ-ḥ🔊 ר־צ־חr-ṣ-ḥ

“asesinato, homicidio”