Josué 21:15:2Josh.21.15.W2CAT
וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֔הָ
veetmigrasheha
“y sus pastizales”
- Transliteración
- ve-ET-mig-ra-SHE-ha
- Extendida
- veh-EET-mig-rah-SHEH-hah
- AFI
- /vəʔetmiɡraˈʃɛha/
Significado por idioma
- Spanish
- y sus pastizales
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Mem | m como en madre | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Guímel | g como en gato | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Segol | 'e' breve | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Qámets | 'a' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-ET-mig-ra-SHE-ha
- sentence
ve-ET-KHO-lon ve-ET-mig-ra-SHE-ha ve-ET-de-VIR ve-ET-mig-ra-SHE-ha
Exégesis
El versículo presenta una lista coordinada en la que la conjunción copulativa con partícula de acusativo ve'et {וְאֶת־ | wə-ʾet} introduce cada elemento.
El sintagma nominal migrashêha {מִגְרָשֶׁ֔הָ | migrāšê-hā} aparece en constructo con sufijo pronominal, indicando la posesión de los prados por cada ciudad. La ausencia de verbo principal es un recurso sintáctico habitual en los listados de asignación de lugares en la narrativa histórica hebrea, enfatizando la relación directa entre ciudades y sus áreas de recursos.
Raíz y etimología
raíz g-r-šgimel-resh-shin
“expulsar, despejar”
En contexto — Josué 21:15
Y Holón con sus prados, y Debir con sus prados
Acerca de esta coordenada
Josué 21:15:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Josué 21:15, de modo que la palabra hebreo וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֔הָ (veetmigrasheha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Josh.21.15.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Josh.21.15.W2.S1) y cada carácter.