Josué 21:16:11Josh.21.16.W11CAT
שְׁנֵ֥י
shenei
“dos”
- Transliteración
- she-NEI
- Extendida
- sheh-NEI
- AFI
- /ʃeˈneː/
Significado por idioma
- Spanish
- dos
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Nun | n como en nada | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
she-NEI
- phraseyour reading level
she-NEI hash-she-va-TEEM
- clause
a-REEM TE-sha me-ET she-NEI hash-she-va-TEEM ha-EI-le
- sentence
ve-ET-AIN ve-ET-mig-ra-SHE-ha ve-ET-yut-TA ve-ET-mig-ra-SHE-ha ET-BEIT SHE-mesh ve-ET-mig-ra-SHE-ha a-REEM TE-sha me-ET she-NEI hash-she-va-TEEM ha-EI-le
Exégesis
Luego introduce el recuento con arim {עָרִים | ʿa-rîm} 'ciudades' modificado por tesha {תֵּשַׁע | te-šaʿ} 'nueve' y la expresión me’et + shnei + hashevatim + haelleh {מֵאֵת שְׁנֵי הַשְּׁבָטִים הָאֵלֶּה | mī-ʾet šənê ha-šə-ḇā-tîm hā-ʾê-leh} 'de estas dos tribus', especificando el origen tribal. La reiteración del patrón ve’et + nombre + ve’et + migrasheha crea un ritmo anafórico que subraya la igualdad de trato entre cada ciudad y su territorio y concentra la atención en el total asignado.
Raíz y etimología
raíz g-r-shgimel-resh-shin
“exiliar, apartar”
En contexto — Josué 21:16
Aín y sus ejidos, Juta y sus ejidos y Bet-semes y sus ejidos; nueve ciudades de estas dos tribus.
Acerca de esta coordenada
Josué 21:16:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de Josué 21:16, de modo que la palabra hebreo שְׁנֵ֥י (shenei) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Josh.21.16.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (Josh.21.16.W11.S1) y cada carácter.