עָרִ֣ים

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 עָרִ֣ים

   a-REEM

   ciudades
2. phraseyour reading level🔊 עָרִ֣ים תֵּ֔שַׁע

   a-REEM TE-sha

   ciudades nueve
3. clause🔊 עָרִ֣ים תֵּ֔שַׁע מֵאֵ֕ת שְׁנֵ֥י הַשְּׁבָטִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃

   a-REEM TE-sha me-ET she-NEI hash-she-va-TEEM ha-EI-le

   ciudades nueve de dos las tribus estas
4. sentence🔊 וְאֶת־עַ֣יִן וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֗הָ וְאֶת־יֻטָּה֙ וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֔הָ אֶת־בֵּ֥ית שֶׁ֖מֶשׁ וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑הָ עָרִ֣ים תֵּ֔שַׁע מֵאֵ֕ת שְׁנֵ֥י הַשְּׁבָטִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃

   ve-ET-AIN ve-ET-mig-ra-SHE-ha ve-ET-yut-TA ve-ET-mig-ra-SHE-ha ET-BEIT SHE-mesh ve-ET-mig-ra-SHE-ha a-REEM TE-sha me-ET she-NEI hash-she-va-TEEM ha-EI-le

   y Ain y sus pastizales y Jutta y sus pastizales Bet Semes y sus pastizales ciudades nueve de dos las tribus estas

Exégesis

Luego introduce el recuento con arim {עָרִים | ʿa-rîm} 'ciudades' modificado por tesha {תֵּשַׁע | te-šaʿ} 'nueve' y la expresión me’et + shnei + hashevatim + haelleh {מֵאֵת שְׁנֵי הַשְּׁבָטִים הָאֵלֶּה | mī-ʾet šənê ha-šə-ḇā-tîm hā-ʾê-leh} 'de estas dos tribus', especificando el origen tribal. La reiteración del patrón ve’et + nombre + ve’et + migrasheha crea un ritmo anafórico que subraya la igualdad de trato entre cada ciudad y su territorio y concentra la atención en el total asignado.

Raíz y etimología

raíz ʿ-y-r🔊 ע־י־ר

“ciudad”