Josué 21:26:6Josh.21.26.W6CAT
הַנּוֹתָרִֽים׃
hanotareem
“los restantes”
- Transliteración
- ha-no-ta-REEM
- Extendida
- hah-noh-tah-REEHM
- AFI
- /han.noːtaˈriːm/
Significado por idioma
- Spanish
- los restantes
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Nun | n como en nada | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Tav | t como en tapa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ha-no-ta-REEM
- clause
le-mish-pe-KHOT be-NEI-ke-HAT ha-no-ta-REEM
- sentence
KOL-a-REEM E-ser u-mig-re-SHE-hen le-mish-pe-KHOT be-NEI-ke-HAT ha-no-ta-REEM
Exégesis
Finalmente, hanotarim {הַנּוֹתָרִים | han-nō-ṯā-rîm} 'los que quedan', un participio nifal en aposición, especifica el remanente levítico. La traducción respeta el orden hebreo, conserva las relaciones de constructo y resalta la distribución territorial en el linaje sacerdotal.
Raíz y etimología
raíz y-t-ryodh-taw-resh
“sobrar, quedar”
En contexto — Josué 21:26
Todas las diez ciudades y sus pastizales fueron asignadas a las familias de los hijos de Coat , los que quedaron .
Acerca de esta coordenada
Josué 21:26:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Josué 21:26, de modo que la palabra hebreo הַנּוֹתָרִֽים׃ (hanotareem) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Josh.21.26.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Josh.21.26.W6.S1) y cada carácter.