Josué 21:31:4Josh.21.31.W4CAT
וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑הָ
veetmigrasheha
“y sus pastizales”
- Transliteración
- ve-ET-mig-ra-SHE-ha
- Extendida
- veh-EET-mig-rah-SHEH-hah
- AFI
- /vəˈʔeːt.miɡraˈʃehaː/
Significado por idioma
- Spanish
- y sus pastizales
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Mem | m como en madre | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Guímel | g como en gato | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Segol | 'e' breve | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Qámets | 'a' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-ET-mig-ra-SHE-ha
- clause
ET-KHEL-kat ve-ET-mig-ra-SHE-ha ve-ET-re-KHOV ve-ET-mig-ra-SHE-ha
- sentence
ET-KHEL-kat ve-ET-mig-ra-SHE-ha ve-ET-re-KHOV ve-ET-mig-ra-SHE-ha a-REEM ar-BA
Exégesis
El verso presenta una serie de términos jerarquizados mediante el marcador de objeto directo et־ {אֶת־ | ʾeṯ}, repetido antes de cada elemento, junto con la conjunción copulativa ve-et־ {וְאֶת־ | wə-ʾeṯ} para coordinar Helkat {חֶלְקָת֙ | ḥel-qāṯ} y Rehob {רְחֹ֖ב | rə-ḥōḇ} con sus correspondientes migrasheha {מִגְרָשֶׁ֔הָ | mig-rā-šehā}, formando una estructura de lista.
Raíz y etimología
raíz g-r-shgimel-resh-shin
“abrir, extender”
En contexto — Josué 21:31
Helkat con sus ejidos y Rehob con sus ejidos; cuatro ciudades en total.
Acerca de esta coordenada
Josué 21:31:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Josué 21:31, de modo que la palabra hebreo וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑הָ (veetmigrasheha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Josh.21.31.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Josh.21.31.W4.S1) y cada carácter.