| 1. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 23:1:1 ⧉וֽ͏ַיְהִי֙vayehiy sucedió Joshua 23:1:2 ⧉מִיָּמִ֣יםmiyamimdespués de muchos días Joshua 23:1:3 ⧉רַבִּ֔יםrabimmuchos Joshua 23:1:4 ⧉אַ֠חֲרֵיakhareidespués de Joshua 23:1:5 ⧉אֲשֶׁר־הֵנִ֨יחַasherheniakhque había dado reposo Joshua 23:1:6 ⧉יְהוָ֧הyahwehSEÑOR Joshua 23:1:7 ⧉לְיִשְׂרָאֵ֛לleyisraela Israel Joshua 23:1:8 ⧉מִכָּל־אֹיְבֵיהֶ֖םmikaloivehemde todos sus enemigos Joshua 23:1:9 ⧉מִסָּבִ֑יבmisavivalrededor Joshua 23:1:10 ⧉וִיהוֹשֻׁ֣עַviyehoshuay Josué Joshua 23:1:11 ⧉זָקֵ֔ןzakenera viejo Joshua 23:1:12 ⧉בָּ֖אbaavanzado Joshua 23:1:13 ⧉בַּיָּמִֽים׃bayamimen los días |
| 1. Traducción Formal Pasados muchos días, cuando el SEÑOR {Yahweh, Dador de Descanso} otorgó reposo a Israel de todos sus enemigos en derredor, Josué ya era un anciano, avanzado en días. |
| 1. Traducción Dinámica Mucho tiempo después, cuando el SEÑOR {Yahweh, Proveedor de Paz} había dado tranquilidad a Israel al liberarlo de sus enemigos, Josué era ya un anciano, muy avanzado en años. |