1. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 5:1:1 ⧉וַיְהִ֣יvayehiy sucedió Joshua 5:1:2 ⧉כִשְׁמֹ֣עַkhishmoacuando oyeron Joshua 5:1:3 ⧉כָּל־מַלְכֵי֣kolmalkeitodos los reyes de Joshua 5:1:4 ⧉הָאֱמֹרִ֡יhaemorilos amorreos Joshua 5:1:5 ⧉אֲשֶׁר֩asherque Joshua 5:1:6 ⧉בְּעֵ֨בֶרbeeveral otro lado de Joshua 5:1:7 ⧉הַיַּרְדֵּ֜ןhayardenel Jordán Joshua 5:1:8 ⧉יָ֗מָּהyamahal occidente Joshua 5:1:9 ⧉וְכָל־מַלְכֵ֤יvekolmalkeiy todos los reyes de Joshua 5:1:10 ⧉הַכְּנַעֲנִי֙hakkenaanilos cananeos Joshua 5:1:11 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Joshua 5:1:12 ⧉עַל־הַיָּ֔םalhaiyamjunto al mar Joshua 5:1:13 ⧉אֵ֠תet Joshua 5:1:14 ⧉אֲשֶׁר־הוֹבִ֨ישׁasherhovishque secó Joshua 5:1:15 ⧉יְהוָ֜הyahwehSEÑOR Joshua 5:1:16 ⧉אֶת־מֵ֧יetmeilas aguas de Joshua 5:1:17 ⧉הַיַּרְדֵּ֛ןhayardenel Jordán Joshua 5:1:18 ⧉מִפְּנֵ֥יmipneidelante de Joshua 5:1:19 ⧉בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖לbeneiyisraellos hijos de Israel Joshua 5:1:20 ⧉עַד־עברנוadavrunuhasta que hubimos cruzado Joshua 5:1:21 ⧉עָבְרָ֑םavramellos habían cruzado Joshua 5:1:22 ⧉וַיִּמַּ֣סvayimasentonces se derritió Joshua 5:1:23 ⧉לְבָבָ֗םlevavamsu corazón Joshua 5:1:24 ⧉וְלֹא־הָ֨יָהvelohayay no había Joshua 5:1:25 ⧉בָ֥םbamen ellos Joshua 5:1:26 ⧉עוֹד֙ ר֔וּחַodruakhmás ánimo Joshua 5:1:27 ⧉מִפְּנֵ֖יmipneia causa de Joshua 5:1:28 ⧉בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵֽל׃סbeneiyisraellos hijos de Israel |
1. Traducción Formal Sucedió que, al enterarse los reyes amorreos al poniente del Jordán y los reyes cananeos junto al mar de que el SEÑOR {Yahweh, Vencedor Poderoso} había dejado sin agua el cauce del Jordán delante de los hijos de Israel hasta que hubieron cruzado, se ablandó su corazón y cesó todo ánimo en ellos delante de los hijos de Israel. |
1. Traducción Dinámica Cuando los monarcas amorreos del poniente del Jordán y los cananeos de la costa supieron que el SEÑOR {Yahweh, Aquel Que Abre Camino} había dejado yermo el Jordán delante de los hijos de Israel hasta que hubieron cruzado, se desplomó su valor y ya no levantaron coraje delante de los hijos de Israel. |