2. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 5:2:1 ⧉בָּעֵ֣תbaetEn ese tiempo Joshua 5:2:2 ⧉הַהִ֗יאhahiese Joshua 5:2:3 ⧉אָמַ֤רamardijo Joshua 5:2:4 ⧉יְהוָה֙yahwehSEÑOR Joshua 5:2:5 ⧉אֶל־יְהוֹשֻׁ֔עַelyehoshuaa Josué Joshua 5:2:6 ⧉עֲשֵׂ֥הasehhaz Joshua 5:2:7 ⧉לְךָ֖lekhapara ti Joshua 5:2:8 ⧉חַרְב֣וֹתkharvotcuchillos Joshua 5:2:9 ⧉צֻרִ֑יםtsurimde pedernal Joshua 5:2:10 ⧉וְשׁ֛וּבveshuvy de nuevo Joshua 5:2:11 ⧉מֹ֥לmolcircuncida Joshua 5:2:12 ⧉אֶת־בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖לetbeneiyisraellos hijos de Israel Joshua 5:2:13 ⧉שֵׁנִֽית׃shenitpor segunda vez |
2. Traducción Formal En esa época, el SEÑOR {Yahweh, Dador de Mandato} dijo a Josué: “Procúrate cuchillos de pedernal y vuelve a circuncidar a los hijos de Israel por segunda vez.” |
2. Traducción Dinámica En ese instante, el SEÑOR {Yahweh, Guía de la Nación} pidió a Josué: “Consigue cuchillos de piedra y vuelve a realizar la circuncisión a los israelitas por segunda vez.” |