4. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 5:4:1 ⧉וְזֶ֥הvezey esto Joshua 5:4:2 ⧉הַדָּבָ֖רhadavarel asunto Joshua 5:4:3 ⧉אֲשֶׁר־מָ֣לashermalque circuncidó Joshua 5:4:4 ⧉יְהוֹשֻׁ֑עַyehoshuaJosué Joshua 5:4:5 ⧉כָּל־הָעָ֣םkolhaamtodo el pueblo Joshua 5:4:6 ⧉הַיֹּצֵא֩hayotseque salió Joshua 5:4:7 ⧉מִמִּצְרַ֨יִםmimitsrayimde Egipto Joshua 5:4:8 ⧉הַזְּכָרִ֜יםhazzekharimlos varones Joshua 5:4:9 ⧉כֹּ֣לkoltodos Joshua 5:4:10 ⧉אַנְשֵׁ֣יansheilos hombres de Joshua 5:4:11 ⧉הַמִּלְחָמָ֗הhammilkhamala guerra Joshua 5:4:12 ⧉מֵ֤תוּmetumurieron Joshua 5:4:13 ⧉בַמִּדְבָּר֙vammidbaren el desierto Joshua 5:4:14 ⧉בַּדֶּ֔רֶךְbadderekhen el camino Joshua 5:4:15 ⧉בְּצֵאתָ֖םbetsetamcuando salieron Joshua 5:4:16 ⧉מִמִּצְרָֽיִם׃mimitsrayimde Egipto |
4. Traducción Formal Esta es la razón por la cual Josué circuncidió al pueblo: todos los que salieron de Egipto — varones y hombres de guerra — habían perecido durante su travesía por el desierto tras abandonar Egipto. |
4. Traducción Dinámica Por eso Josué circuncidió a todo el pueblo que había salido de Egipto: varones y guerreros murieron en el desierto mientras recorrían el camino tras salir de Egipto. |