6. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 5:6:1 ⧉כִּ֣יkiporque Joshua 5:6:2 ⧉אַרְבָּעִ֣יםarbaimcuarenta Joshua 5:6:3 ⧉שָׁנָ֗הshanaaños Joshua 5:6:4 ⧉הָלְכ֣וּhalkhuanduvieron Joshua 5:6:5 ⧉בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֮veneiyisraellos hijos de Israel Joshua 5:6:6 ⧉בַּמִּדְבָּר֒bamidbaren el desierto Joshua 5:6:7 ⧉עַד־תֹּ֨םadtomhasta el fin de Joshua 5:6:8 ⧉כָּל־הַגּ֜וֹיkolhagoitoda la nación Joshua 5:6:9 ⧉אַנְשֵׁ֤י הַמִּלְחָמָה֙anshei hamilkhamahlos hombres de guerra Joshua 5:6:10 ⧉הַיֹּצְאִ֣ים מִמִּצְרַ֔יִםhayotzim mimitzrayimque salieron de Egipto Joshua 5:6:11 ⧉אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־שָׁמְע֖וּasher loshamuque no obedecieron Joshua 5:6:12 ⧉בְּק֣וֹל יְהוָ֑הbekol yahwehla voz del SEÑOR Joshua 5:6:13 ⧉אֲשֶׁ֨ר נִשְׁבַּ֤ע יְהוָה֙ לָהֶ֔םasher nishba yahweh lahema quienes el SEÑOR había jurado Joshua 5:6:14 ⧉לְבִלְתִּ֞י הַרְאוֹתָ֣ם אֶת־הָאָ֗רֶץlevilti harotam ethaaretzno dejarles ver la tierra Joshua 5:6:15 ⧉אֲשֶׁר֩ נִשְׁבַּ֨ע יְהוָ֤ה לֽ͏ַאֲבוֹתָם֙asher nishba yahweh laavotamque el SEÑOR había jurado a sus padres Joshua 5:6:16 ⧉לָ֣תֶת לָ֔נוּlatet lanudarnos Joshua 5:6:17 ⧉אֶ֛רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבָֽשׁ׃eretz zavat khalav udevashuna tierra que fluye leche y miel |
6. Traducción Formal Porque durante cuarenta años los hijos de Israel anduvieron en el desierto hasta que fue consumida toda la generación de hombres de guerra que salió de Egipto, la cual no escuchó la voz del SEÑOR {Yahweh, Juez del Pacto}; y el SEÑOR les había jurado no mostrarles la tierra que había prometido a sus padres entregarnos, una tierra que fluye leche y miel. |
6. Traducción Dinámica Durante cuarenta años el pueblo de Israel vagó por el desierto hasta que fueron consumidos todos los hombres aptos para la guerra que salieron de Egipto y no obedecieron la voz del SEÑOR {Yahweh, Soberano Justo}. El SEÑOR les había jurado que no verían la tierra que había jurado a sus antepasados darnos, una tierra donde abundan la leche y la miel. |