26. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 6:26:1 ⧉וַיַּשְׁבַּ֣עvayashbae hizo jurar Joshua 6:26:2 ⧉יְהוֹשֻׁ֔עַyehoshuaJosué Joshua 6:26:3 ⧉בָּעֵ֥תbaeten ese tiempo Joshua 6:26:4 ⧉הַהִ֖יאhahiese Joshua 6:26:5 ⧉לֵאמֹ֑רlemordiciendo Joshua 6:26:6 ⧉אָר֨וּרarurmaldito Joshua 6:26:7 ⧉הָאִ֜ישׁhaishel hombre Joshua 6:26:8 ⧉לִפְנֵ֣יlifneidelante de Joshua 6:26:9 ⧉יְהוָ֗הyahwehSEÑOR Joshua 6:26:10 ⧉אֲשֶׁ֤רasherque Joshua 6:26:11 ⧉יָקוּם֙yakumse levante Joshua 6:26:12 ⧉וּבָנָ֞הuvanay reedifica Joshua 6:26:13 ⧉אֶת־הָעִ֤ירethairesta ciudad Joshua 6:26:14 ⧉הַזֹּאת֙hazotesta Joshua 6:26:15 ⧉אֶת־יְרִיח֔וֹetyerikhoJericó Joshua 6:26:16 ⧉בִּבְכֹר֣וֹbivkhorocon su primogénito Joshua 6:26:17 ⧉יְיַסְּדֶ֔נָּהyeyasdenahpondrá sus cimientos Joshua 6:26:18 ⧉וּבִצְעִיר֖וֹuvitsiroy con su hijo menor Joshua 6:26:19 ⧉יַצִּ֥יבyatsivpondrá Joshua 6:26:20 ⧉דְּלָתֶֽיהָ׃delatehasus puertas |
26. Traducción Formal En aquel instante, Josué pronunció un juramento: “Maldito sea ante el SEÑOR {Yahweh, Juez y Testigo} quien se levante para reconstruir esta ciudad de Jericó. Con su primogénito asentará sus cimientos, y con su hijo menor afirmará sus puertas.” |
26. Traducción Dinámica En ese momento, Josué hizo un juramento: “Quien reconstruya la ciudad de Jericó será maldecido ante el SEÑOR {Yahweh, Guardián de Justicia}. Pagará con la vida de su hijo mayor al asentar los cimientos, y al alzar los portones perderá a su hijo menor.” |