5. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 6:5:1 ⧉וְהָיָ֞הvehayaY sucederá Joshua 6:5:2 ⧉בִּמְשֹׁ֣ךְbimshokhcuando se prolongue Joshua 6:5:3 ⧉בְּקֶ֣רֶןbekerencon la trompeta Joshua 6:5:4 ⧉הַיּוֹבֵ֗לhayoveldel cuerno de carnero Joshua 6:5:5 ⧉בְּשִׁמְעַכֶםbeshimakhemcuando oigáis Joshua 6:5:6 ⧉כְּשָׁמְעֲכֶם֙keshomakhemal oír vosotros Joshua 6:5:7 ⧉אֶת־ק֣וֹלetkolel sonido Joshua 6:5:8 ⧉הַשּׁוֹפָ֔רhashofarde la trompeta Joshua 6:5:9 ⧉יָרִ֥יעוּyariugritarán Joshua 6:5:10 ⧉כָל־הָעָ֖םkolhaamtodo el pueblo Joshua 6:5:11 ⧉תְּרוּעָ֣הteruaun grito Joshua 6:5:12 ⧉גְדוֹלָ֑הgedolagrande Joshua 6:5:13 ⧉וְנָ֨פְלָ֜הvenaflay caerá Joshua 6:5:14 ⧉חוֹמַ֤תkhomatel muro Joshua 6:5:15 ⧉הָעִיר֙hairde la ciudad Joshua 6:5:16 ⧉תַּחְתֶּ֔יהָtakhtehadebajo de ella Joshua 6:5:17 ⧉וְעָל֥וּvealuy subirán Joshua 6:5:18 ⧉הָעָ֖םhaamel pueblo Joshua 6:5:19 ⧉אִ֥ישׁishcada uno Joshua 6:5:20 ⧉נֶגְדּֽוֹ׃negdodelante de él |
5. Traducción Formal Y acontecerá que, al prolongarse el sonido del cuerno de carnero y al oírlo, todo el pueblo alzará un gran clamor de guerra. Entonces el muro de la ciudad se derrumbará en su lugar, y el pueblo subirá, cada hombre derecho delante de sí. |
5. Traducción Dinámica Cuando suene prolongado el cuerno de carnero y lo oigáis, todos estallarán en un potente clamor de victoria. Luego el muro de la ciudad se derrumbará en su sitio y cada uno avanzará derecho. |