12. Source Text: Greek (SBLGNT) Jude 1:12:1 ⧉οὗτοίootoeestos Jude 1:12:2 ⧉εἰσινeesinson Jude 1:12:3 ⧉οἱeelos Jude 1:12:4 ⧉ἐνenen Jude 1:12:5 ⧉ταῖςteslas Jude 1:12:6 ⧉ἀγάπαιςagapeságapes Jude 1:12:7 ⧉ὑμῶνeemonde ustedes Jude 1:12:8 ⧉σπιλάδεςspeelathesarrecifes ocultos Jude 1:12:9 ⧉συνευωχούμενοιseenevokhoomeneebanqueteando juntos Jude 1:12:10 ⧉ἀφόβωςafovossin temor Jude 1:12:11 ⧉ἑαυτοὺςeaftoosa sí mismos Jude 1:12:12 ⧉ποιμαίνοντεςpeemenodespastoreando Jude 1:12:13 ⧉νεφέλαιnefelenubes Jude 1:12:14 ⧉ἄνυδροιaneethreesin agua Jude 1:12:15 ⧉ὑπὸeepopor Jude 1:12:16 ⧉ἀνέμωνanemonvientos Jude 1:12:17 ⧉παραφερόμεναιparaferomenearrastradas Jude 1:12:18 ⧉δένδραthenthraárboles Jude 1:12:19 ⧉φθινοπωρινὰfthinoporeenaotoñales Jude 1:12:20 ⧉ἄκαρπαakarpasin fruto Jude 1:12:21 ⧉δὶςdeesdos veces Jude 1:12:22 ⧉ἀποθανόνταapothanondahabiendo muerto Jude 1:12:23 ⧉ἐκριζωθένταekreezothendadesarraigados |
12. Traducción Formal Ellos son escollos en sus comidas de fraternidad, participando en banquetes sin temor y apacentándose a sí mismos; son nubes sin agua arrastradas por los vientos, árboles otoñales sin fruto, dos veces muertos y desarraigados. |
12. Traducción Dinámica Estas personas son como peligros ocultos en sus reuniones de amor, se alimentan sin respeto y solo piensan en sí mismos; son nubes sin agua llevadas de un lado a otro por el viento, árboles de otoño sin fruto, dos veces muertos y arrancados. |