15. Source Text: Greek (SBLGNT) Jude 1:15:1 ⧉ποιῆσαιpieesehacer Jude 1:15:2 ⧉κρίσινkreesinjuicio Jude 1:15:3 ⧉κατὰkatacontra Jude 1:15:4 ⧉πάντωνpandontodos Jude 1:15:5 ⧉καὶkey Jude 1:15:6 ⧉ἐλέγξαιeleŋkseconvencer Jude 1:15:7 ⧉πάνταςpandasa todos Jude 1:15:8 ⧉τοὺςtooslos Jude 1:15:9 ⧉ἀσεβεῖςaseveessimpíos Jude 1:15:10 ⧉περὶpereesobre Jude 1:15:11 ⧉πάντωνpandontodos Jude 1:15:12 ⧉τῶνtonde los Jude 1:15:13 ⧉ἔργωνerghonobras Jude 1:15:14 ⧉ἀσεβείαςaseveeasde impiedad Jude 1:15:15 ⧉αὐτῶνaftonde ellos Jude 1:15:16 ⧉ὧνonque Jude 1:15:17 ⧉ἠσέβησανeeseveesanactuaron impíamente Jude 1:15:18 ⧉καὶkey Jude 1:15:19 ⧉περὶpereesobre Jude 1:15:20 ⧉πάντωνpandontodas Jude 1:15:21 ⧉τῶνtonde las Jude 1:15:22 ⧉σκληρῶνskleeronduras Jude 1:15:23 ⧉ὧνonque Jude 1:15:24 ⧉ἐλάλησανelaleesanhablaron Jude 1:15:25 ⧉κατʼkatcontra Jude 1:15:26 ⧉αὐτοῦaftooél Jude 1:15:27 ⧉ἁμαρτωλοὶamartoleepecadores Jude 1:15:28 ⧉ἀσεβεῖςaseveessimpíos |
15. Traducción Formal Para ejercer el juicio contra todos y declarar culpables a todos los impíos de todas las obras de impiedad que han cometido impíamente, y de todas las palabras duras que los pecadores han proferido contra él {autou, Juez Santo}. |
15. Traducción Dinámica Para llevar a cabo el juicio sobre todos y exponer la culpabilidad de todos los impíos respecto de todas las acciones malas que cometieron, así como de todas las expresiones duras que estos impíos dijeron contra él {autou, Juez Supremo}. |