4. Source Text: Greek (SBLGNT) Jude 1:4:1 ⧉παρεισέδυσανparisethisanse infiltraron Jude 1:4:2 ⧉γάρgarpues Jude 1:4:3 ⧉τινεςteenesalgunos Jude 1:4:4 ⧉ἄνθρωποιanthropeepersonas Jude 1:4:5 ⧉οἱeeque Jude 1:4:6 ⧉πάλαιpaledesde hace tiempo Jude 1:4:7 ⧉προγεγραμμένοιproyegrameneeescritos de antemano Jude 1:4:8 ⧉εἰςeespara Jude 1:4:9 ⧉τοῦτοtootoesto Jude 1:4:10 ⧉τὸtoel Jude 1:4:11 ⧉κρίμαkreemajuicio Jude 1:4:12 ⧉ἀσεβεῖςaseveesimpíos Jude 1:4:13 ⧉τὴνteenla Jude 1:4:14 ⧉τοῦtoodel Jude 1:4:15 ⧉θεοῦtheooDios Jude 1:4:16 ⧉ἡμῶνeemonnuestro Jude 1:4:17 ⧉χάριταhareetagracia Jude 1:4:18 ⧉μετατιθέντεςmetateethendescambiando Jude 1:4:19 ⧉εἰςeesen Jude 1:4:20 ⧉ἀσέλγειανaselyeeansensualidad Jude 1:4:21 ⧉καὶkey Jude 1:4:22 ⧉τὸνtonal Jude 1:4:23 ⧉μόνονmononúnico Jude 1:4:24 ⧉δεσπότηνthespotinamo Jude 1:4:25 ⧉καὶkey Jude 1:4:26 ⧉κύριονkeereeonSeñor Jude 1:4:27 ⧉ἡμῶνeemonnuestro Jude 1:4:28 ⧉ἸησοῦνeeeesoonJesús Jude 1:4:29 ⧉ΧριστὸνkhreestonCristo Jude 1:4:30 ⧉ἀρνούμενοιarnoomeneenegando |
4. Traducción Formal {Porque se han infiltrado algunos hombres, los que desde antiguo han sido designados para esta condenación} en desenfreno, y niegan a nuestro único Soberano y Señor Jesucristo {Iesous Christos, Autoridad Suprema}.} |
4. Traducción Dinámica {Hay algunos que lograron entrar en secreto, personas que desde hace mucho estaban marcadas para este juicio}, que retuercen la generosidad de nuestro Dios {Theos, Fuente De Bondad} para vivir sin control moral, y rechazan a nuestro único Dueño y Señor Jesucristo {Iesous Christos, Quien Tiene Todo Poder}.} |