6. Source Text: Greek (SBLGNT) Jude 1:6:1 ⧉ἀγγέλουςangehloosángeles Jude 1:6:2 ⧉τεtey Jude 1:6:3 ⧉τοὺςtooslos Jude 1:6:4 ⧉μὴmeeno Jude 1:6:5 ⧉τηρήσανταςteereesandashabiendo guardado Jude 1:6:6 ⧉τὴνteenla Jude 1:6:7 ⧉ἑαυτῶνehaftonde su propio Jude 1:6:8 ⧉ἀρχὴνarkheendominio Jude 1:6:9 ⧉ἀλλὰallapero Jude 1:6:10 ⧉ἀπολιπόνταςapoleepondashabiendo dejado Jude 1:6:11 ⧉τὸtoel Jude 1:6:12 ⧉ἴδιονeetheeonpropio Jude 1:6:13 ⧉οἰκητήριονeekeeteereeonmorada Jude 1:6:14 ⧉εἰςeespara Jude 1:6:15 ⧉κρίσινkreeseenjuicio Jude 1:6:16 ⧉μεγάληςmeghaleesdel grande Jude 1:6:17 ⧉ἡμέραςeemerasdía Jude 1:6:18 ⧉δεσμοῖςthesmeescon cadenas Jude 1:6:19 ⧉ἀϊδίοιςaeetheeeeseternas Jude 1:6:20 ⧉ὑπὸeepobajo Jude 1:6:21 ⧉ζόφονzofonoscuridad Jude 1:6:22 ⧉τετήρηκενteteereekenha guardado |
6. Traducción Formal Y a los ángeles que no guardaron su propio dominio, sino que abandonaron su propia morada, los ha guardado con cadenas eternas bajo oscuridad para el juicio de ese gran día. |
6. Traducción Dinámica Además, a los ángeles que no conservaron su rango, sino que dejaron su hogar original, los mantiene presos con cadenas eternas en la oscuridad, esperando el juicio de ese gran día. |