9. Source Text: Greek (SBLGNT) Jude 1:9:1 ⧉ὁoel Jude 1:9:2 ⧉δὲdepero Jude 1:9:3 ⧉ΜιχαὴλmeekhaeelMiguel Jude 1:9:4 ⧉ὁoel Jude 1:9:5 ⧉ἀρχάγγελοςarkhangelosarcángel Jude 1:9:6 ⧉ὅτεotecuando Jude 1:9:7 ⧉τῷtoal Jude 1:9:8 ⧉διαβόλῳtheeavolodiablo Jude 1:9:9 ⧉διακρινόμενοςtheeakreenomenosdisputando Jude 1:9:10 ⧉διελέγετοtheeeleyetodiscutía Jude 1:9:11 ⧉περὶpereesobre Jude 1:9:12 ⧉τοῦtoodel Jude 1:9:13 ⧉Μωϋσέωςmoeeseosde Moisés Jude 1:9:14 ⧉σώματοςsomatoscuerpo Jude 1:9:15 ⧉οὐκookno Jude 1:9:16 ⧉ἐτόλμησενetolmeesense atrevió Jude 1:9:17 ⧉κρίσινkreeseenjuicio Jude 1:9:18 ⧉ἐπενεγκεῖνepenegeenpresentar Jude 1:9:19 ⧉βλασφημίαςvlasfeemeeasde blasfemia Jude 1:9:20 ⧉ἀλλὰalapero Jude 1:9:21 ⧉εἶπενeependijo Jude 1:9:22 ⧉Ἐπιτιμήσαιepeeteemeeseque reprenda Jude 1:9:23 ⧉σοιseea ti Jude 1:9:24 ⧉κύριοςkeereeosSeñor |
9. Traducción Formal Pero el arcángel Miguel {Mikhael, Mensajero Principal}, cuando disputaba con el diablo acerca de el cuerpo de Moisés, no se atrevió a pronunciar un juicio de blasfemia contra él, sino que dijo: “Te reprenda el Señor {Kyrios, Autoridad Suprema}”. |
9. Traducción Dinámica Sin embargo, Miguel, el arcángel, cuando peleaba con el diablo sobre el cuerpo de Moisés, no se atrevió a condenarlo con palabras blasfemas, sino que le dijo: “Que el Señor {Kyrios, Juez Soberano} te reprenda”. |