14. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 1:14:1 ⧉וַיְהִ֣יvayehiy sucedió Judges 1:14:2 ⧉בְּבוֹאָ֗הּbevoahcuando ella vino Judges 1:14:3 ⧉וַתְּסִיתֵ֙הוּ֙vatesitehuy ella lo incitó Judges 1:14:4 ⧉לִשְׁא֤וֹלlisheola pedir Judges 1:14:5 ⧉מֵֽאֵת־אָבִ֙יהָ֙meetavihade su padre Judges 1:14:6 ⧉הַשָּׂדֶ֔הhasadeel campo Judges 1:14:7 ⧉וַתִּצְנַ֖חvatitsnakhy ella se bajó Judges 1:14:8 ⧉מֵעַ֣לmealde encima de Judges 1:14:9 ⧉הַחֲמ֑וֹרhakhamorel asno Judges 1:14:10 ⧉וַיֹּֽאמֶר־לָ֥הּvayomerlay él le dijo Judges 1:14:11 ⧉כָּלֵ֖בkalevCaleb Judges 1:14:12 ⧉מַה־לָּֽךְ׃malakhqué hay para ti |
14. Traducción Formal Y aconteció que cuando ella llegó, ella le indujo a pedir a su padre el campo. Entonces ella descendió de encima del asno, y Kaleb le dijo: “¿Qué te pasa?” |
14. Traducción Dinámica Cuando ella llegó, persuadió a su esposo para que pidiera el campo a su padre. Ella se bajó del burro, y Kaleb le preguntó: “¿Qué ocurre contigo?” |