17. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 1:17:1 ⧉וַיֵּ֤לֶךְvayelekhy él fue Judges 1:17:2 ⧉יְהוּדָה֙yehudaJudá Judges 1:17:3 ⧉אֶת־שִׁמְע֣וֹןetshimeonSimeón {marcador de objeto directo} Judges 1:17:4 ⧉אָחִ֔יוakhivsu hermano Judges 1:17:5 ⧉וַיַּכּ֕וּvayakkuy golpearon Judges 1:17:6 ⧉אֶת־הַֽכְּנַעֲנִ֖יethakenaaniel cananeo {marcador de objeto directo} Judges 1:17:7 ⧉יוֹשֵׁ֣בyoshevque habita Judges 1:17:8 ⧉צְפַ֑תtsefatSefat Judges 1:17:9 ⧉וַיַּחֲרִ֣ימוּvayakharimuy consagraron a destrucción Judges 1:17:10 ⧉אוֹתָ֔הּotahla Judges 1:17:11 ⧉וַיִּקְרָ֥אvayikray él llamó Judges 1:17:12 ⧉אֶת־שֵׁם־הָעִ֖ירetshemhairel nombre de la ciudad {marcador de objeto directo} Judges 1:17:13 ⧉חָרְמָֽה׃kharmaHorma |
17. Traducción Formal Entonces Judá fue con su hermano Simeón y derrotaron al cananeo que habitaba en Tzefat, consagraron al anatema la ciudad y la llamaron Jormá. |
17. Traducción Dinámica Judá, acompañado de su hermano Simeón, atacó a los cananeos que vivían en Tzefat y destruyeron la ciudad; la llamaron Jormá. |