27. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 1:27:1 ⧉וְלֹא־הוֹרִ֣ישׁvelohorishy no desposeyó Judges 1:27:2 ⧉מְנַשֶּׁ֗הmenasheManasés Judges 1:27:3 ⧉אֶת־בֵּית־שְׁאָ֣ןetbetsheanBet-seán Judges 1:27:4 ⧉וְאֶת־בְּנוֹתֶיהָ֮veetbenotehay sus aldeas dependientes Judges 1:27:5 ⧉וְאֶת־תַּעְנַ֣ךְveettaenakhy Taanac Judges 1:27:6 ⧉וְאֶת־בְּנֹתֶיהָ֒veetbenotehay sus aldeas dependientes Judges 1:27:7 ⧉וְאֶת־ישבveetyashavy {el} habitante de Judges 1:27:8 ⧉יֹשְׁבֵ֨יyoshevehabitantes de Judges 1:27:9 ⧉ד֜וֹרdorDor Judges 1:27:10 ⧉וְאֶת־בְּנוֹתֶ֗יהָveetbenotehay sus aldeas dependientes Judges 1:27:11 ⧉וְאֶת־יוֹשְׁבֵ֤יveetyoshevey los habitantes de Judges 1:27:12 ⧉יִבְלְעָם֙yivleamIbleam Judges 1:27:13 ⧉וְאֶת־בְּנֹתֶ֔יהָveetbenotehay sus aldeas dependientes Judges 1:27:14 ⧉וְאֶת־יוֹשְׁבֵ֥יveetyoshevey los habitantes de Judges 1:27:15 ⧉מְגִדּ֖וֹmegiddoMeguido Judges 1:27:16 ⧉וְאֶת־בְּנוֹתֶ֑יהָveetbenotehay sus aldeas dependientes Judges 1:27:17 ⧉וַיּ֙וֹאֶל֙vayoely comenzó Judges 1:27:18 ⧉הַֽכְּנַעֲנִ֔יhakenaaniel cananeo Judges 1:27:19 ⧉לָשֶׁ֖בֶתlasheveta habitar Judges 1:27:20 ⧉בָּאָ֥רֶץbaaretsen la tierra Judges 1:27:21 ⧉הַזֹּֽאת׃hazotesta |
27. Traducción Formal Manasés no desposeyó a Bet-Seán ni a sus aldeas, ni a Taanac ni a sus aldeas, ni a los habitantes de Dor ni a sus aldeas, ni a los habitantes de Ibleam ni a sus aldeas, ni a los habitantes de Meguido ni a sus aldeas. En la región, el cananeo persistió en habitar esta tierra. |
27. Traducción Dinámica La tribu de Manasés no logró expulsar a Bet-Seán ni a sus poblados, ni a Taanac ni a sus poblados, ni a Dor ni a sus poblados, ni a Ibleam ni a sus poblados, ni a Meguido ni a sus poblados. Los cananeos continuaron habitando en esa región. |