3. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 1:3:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomerY dijo Judges 1:3:2 ⧉יְהוּדָה֩yehudahJudá Judges 1:3:3 ⧉לְשִׁמְע֨וֹןleshimona Simeón Judges 1:3:4 ⧉אָחִ֜יוakhivsu hermano Judges 1:3:5 ⧉עֲלֵ֧הalehSube Judges 1:3:6 ⧉אִתִּ֣יitteeconmigo Judges 1:3:7 ⧉בְגוֹרָלִ֗יbegoraleea mi territorio Judges 1:3:8 ⧉וְנִלָּחֲמָה֙venillakhamahy luchemos Judges 1:3:9 ⧉בַּֽכְּנַעֲנִ֔יbakenaaneecontra el cananeo Judges 1:3:10 ⧉וְהָלַכְתִּ֧יvehalakhteey yo iré Judges 1:3:11 ⧉גַם־אֲנִ֛יgamaneetambién yo Judges 1:3:12 ⧉אִתְּךָ֖itkhacontigo Judges 1:3:13 ⧉בְּגוֹרָלֶ֑ךָbegoralekhaa tu territorio Judges 1:3:14 ⧉וַיֵּ֥לֶךְvayelekhEntonces fue Judges 1:3:15 ⧉אִתּ֖וֹittocon él Judges 1:3:16 ⧉שִׁמְעֽוֹן׃shimonSimeón. |
3. Traducción Formal Entonces Judá dijo a Simeón su hermano: "Sube conmigo a mi territorio y combatamos contra el cananeo; y yo también iré contigo a tu territorio." Así fue con él Simeón. |
3. Traducción Dinámica Judá le dijo a su hermano Simeón: "Ven conmigo a la porción que me tocó, y luchemos contra los cananeos. Luego yo también iré contigo a tu parte." Simeón fue con él. |