4. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 1:4:1 ⧉וַיַּ֣עַלvayaaly subió Judges 1:4:2 ⧉יְהוּדָ֔הyehudaJudá Judges 1:4:3 ⧉וַיִּתֵּ֧ןvayitteny dio Judges 1:4:4 ⧉יְהוָ֛הyahwehel SEÑOR Judges 1:4:5 ⧉אֶת־הַכְּנַעֲנִ֥יethakenaaniel cananeo Judges 1:4:6 ⧉וְהַפְּרִזִּ֖יvehaperizziy el perizita Judges 1:4:7 ⧉בְּיָדָ֑םbeyadamen su mano Judges 1:4:8 ⧉וַיַּכּ֣וּםvayakkumy los hirieron Judges 1:4:9 ⧉בְּבֶ֔זֶקbevezeken Bezec Judges 1:4:10 ⧉עֲשֶׂ֥רֶתaseretdiez de Judges 1:4:11 ⧉אֲלָפִ֖יםalafimmiles Judges 1:4:12 ⧉אִֽישׁ׃ishhombre |
4. Traducción Formal Y Judá subió, y el SEÑOR {Yahweh, Dador de la Victoria} entregó al cananeo y al ferezeo en sus manos, y los hirieron en Bezec a diez mil hombres. |
4. Traducción Dinámica Judá avanzó y el SEÑOR {Yahweh, Apoyo Poderoso} puso al cananeo y al ferezeo bajo su control; allí, en Bezec, derrotaron a diez mil hombres. |