7. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 1:7:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomery dijo Judges 1:7:2 ⧉אֲדֹֽנִי־בֶ֗זֶקadonivezekAdoni-bézec Judges 1:7:3 ⧉שִׁבְעִ֣יםshiveimsetenta Judges 1:7:4 ⧉מְלָכִ֡יםmelakhimreyes Judges 1:7:5 ⧉בְּֽהֹנוֹת֩behonotpulgares Judges 1:7:6 ⧉יְדֵיהֶ֨םyedehemde sus manos Judges 1:7:7 ⧉וְרַגְלֵיהֶ֜םveraglehemy de sus pies Judges 1:7:8 ⧉מְקֻצָּצִ֗יםmekutstsatsimcortados Judges 1:7:9 ⧉הָי֤וּhayueran Judges 1:7:10 ⧉מְלַקְּטִים֙melakketimrecogiendo Judges 1:7:11 ⧉תַּ֣חַתtakhatdebajo de Judges 1:7:12 ⧉שֻׁלְחָנִ֔יshulkhanimi mesa Judges 1:7:13 ⧉כַּאֲשֶׁ֣רkaashercomo Judges 1:7:14 ⧉עָשִׂ֔יתִיasitihice Judges 1:7:15 ⧉כֵּ֥ןkenasí Judges 1:7:16 ⧉שִׁלַּם־לִ֖יshillamlime pagó Judges 1:7:17 ⧉אֱלֹהִ֑יםelohimDios Judges 1:7:18 ⧉וַיְבִיאֻ֥הוּvayeviuhuy lo llevaron Judges 1:7:19 ⧉יְרוּשָׁלַ֖͏ִםyerushalaima Jerusalén Judges 1:7:20 ⧉וַיָּ֥מָתvayamaty murió Judges 1:7:21 ⧉שָֽׁם׃פshamallí |
7. Traducción Formal Y Adoni-bezeq dijo: “Setenta reyes con los pulgares de sus manos y de sus pies cortados solían recoger debajo de mi mesa. Como yo hice, así me ha pagado Dios {Elohim, Juez que Retribuye}.” Luego lo llevaron a Jerusalén, y allí murió. |
7. Traducción Dinámica Adoni-bezeq confesó: “Yo mismo hice que setenta reyes vivieran con los pulgares de las manos y de los pies cortados, recogiendo sobras bajo mi mesa. Ahora Dios {Elohim, Dador de Justicia} me ha retribuido del mismo modo.” Después lo llevaron a Jerusalén, donde murió. |