17. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 11:17:1 ⧉וַיִּשְׁלַ֣חvayishlakhy envió Judges 11:17:2 ⧉יִשְׂרָאֵ֣לyisraelIsrael Judges 11:17:3 ⧉מַלְאָכִ֣יםmalakhimmensajeros Judges 11:17:4 ⧉אֶל־מֶלֶךְ֩elmelekhal rey de Judges 11:17:5 ⧉אֱד֨וֹםedomEdom Judges 11:17:6 ⧉לֵאמֹ֜רlemordiciendo Judges 11:17:7 ⧉אֶעְבְּרָה־נָּ֣אeeveranadéjame pasar, por favor Judges 11:17:8 ⧉בְאַרְצֶ֗ךָbeatsekhapor tu tierra Judges 11:17:9 ⧉וְלֹ֤אvelopero no Judges 11:17:10 ⧉שָׁמַע֙shamaescuchó Judges 11:17:11 ⧉מֶ֣לֶךְmelekhel rey de Judges 11:17:12 ⧉אֱד֔וֹםedomEdom Judges 11:17:13 ⧉וְגַ֨םvegamy también Judges 11:17:14 ⧉אֶל־מֶ֧לֶךְelmelekhal rey de Judges 11:17:15 ⧉מוֹאָ֛בmoavMoab Judges 11:17:16 ⧉שָׁלַ֖חshalakhenvió Judges 11:17:17 ⧉וְלֹ֣אveloy no Judges 11:17:18 ⧉אָבָ֑הavaquiso o consintió Judges 11:17:19 ⧉וַיֵּ֥שֶׁבvayeshevasí que permaneció Judges 11:17:20 ⧉יִשְׂרָאֵ֖לyisraelIsrael Judges 11:17:21 ⧉בְּקָדֵֽשׁ׃bekadeshen Cades |
17. Traducción Formal Israel envió mensajeros al rey de Edom para decir: “Te ruego que nos permitas pasar por tu tierra”; pero el rey de Edom no escuchó. También envió mensajeros al rey de Moab, pero este no consintió. De ese modo, Israel permaneció en Cades. |
17. Traducción Dinámica Israel mandó emisarios al rey de Edom para pedirle que los dejara pasar por su territorio; sin embargo, el monarca no accedió. Luego se dirigieron al rey de Moab, quien tampoco permitió el paso. Por eso el pueblo de Israel se detuvo en Cades. |