18. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 11:18:1 ⧉וַיֵּ֣לֶךְvayelekhy él fue Judges 11:18:2 ⧉בַּמִּדְבָּ֗רbamidbaren el desierto Judges 11:18:3 ⧉וַיָּ֜סָבvayasavy rodeó Judges 11:18:4 ⧉אֶת־אֶ֤רֶץeterets Judges 11:18:5 ⧉אֱדוֹם֙edomEdom Judges 11:18:6 ⧉וְאֶת־אֶ֣רֶץveeteretsy Judges 11:18:7 ⧉מוֹאָ֔בmoavMoab Judges 11:18:8 ⧉וַיָּבֹ֤אvayavoy él llegó Judges 11:18:9 ⧉מִמִּזְרַח־שֶׁ֙מֶשׁ֙mimmizrakhshemeshdesde el oriente del sol Judges 11:18:10 ⧉לְאֶ֣רֶץleeretsa la tierra de Judges 11:18:11 ⧉מוֹאָ֔בmoavMoab Judges 11:18:12 ⧉וַֽיַּחֲנ֖וןvayakhanuny acamparon Judges 11:18:13 ⧉בְּעֵ֣בֶרbeeveral otro lado de Judges 11:18:14 ⧉אַרְנ֑וֹןarnonArnón Judges 11:18:15 ⧉וְלֹא־בָ֙אוּ֙velobauy no entraron Judges 11:18:16 ⧉בִּגְב֣וּלbigvulen el territorio de Judges 11:18:17 ⧉מוֹאָ֔בmoavMoab Judges 11:18:18 ⧉כִּ֥יkiporque Judges 11:18:19 ⧉אַרְנ֖וֹןarnonArnón Judges 11:18:20 ⧉גְּב֥וּלgevulfrontera de Judges 11:18:21 ⧉מוֹאָֽב׃moavMoab |
18. Traducción Formal Entonces él fue por el desierto, y rodeó la tierra de Edom y la tierra de Moab, y vino desde el oriente del sol a la tierra de Moab, y acamparon al otro lado del Arnón, y no entraron en el territorio de Moab porque el Arnón es frontera de Moab. |
18. Traducción Dinámica Así Israel avanzó por el desierto, rodeando tanto Edom como Moab, viniendo desde el este hacia la tierra de Moab, y acamparon al otro lado del río Arnón, sin cruzar a la región de Moab porque el río Arnón marca la frontera de Moab. |