2. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 11:2:1 ⧉וַתֵּ֧לֶדvateledy ella dio a luz Judges 11:2:2 ⧉אֵֽשֶׁת־גִּלְעָ֛דeshetgiladla esposa de Galaad Judges 11:2:3 ⧉ל֖וֹloa él Judges 11:2:4 ⧉בָּנִ֑יםbanimhijos Judges 11:2:5 ⧉וַיִּגְדְּל֨וּvayigdeluy crecieron Judges 11:2:6 ⧉בְֽנֵי־הָאִשָּׁ֜הveneihaishalos hijos de la mujer Judges 11:2:7 ⧉וַיְגָרְשׁ֣וּvayegareshuy expulsaron Judges 11:2:8 ⧉אֶת־יִפְתָּ֗חetyiftakh{marcador de objeto directo} Jefté Judges 11:2:9 ⧉וַיֹּ֤אמְרוּvayomeruy dijeron Judges 11:2:10 ⧉לוֹ֙loa él Judges 11:2:11 ⧉לֹֽא־תִנְחַ֣לlotinkhalno heredarás Judges 11:2:12 ⧉בְּבֵית־אָבִ֔ינוּbeveitavinuen la casa de nuestro padre Judges 11:2:13 ⧉כִּ֛יkiporque Judges 11:2:14 ⧉בֶּן־אִשָּׁ֥הbenishaun hijo de una mujer Judges 11:2:15 ⧉אַחֶ֖רֶתakheretde otra Judges 11:2:16 ⧉אָֽתָּה׃atatú eres |
2. Traducción Formal Y la esposa de Galaad dio a luz hijos, y cuando los hijos de la mujer crecieron, expulsaron a Jefté y le dijeron: "No heredarás en la casa de nuestro padre porque eres hijo de otra mujer." |
2. Traducción Dinámica La esposa de Galaad tuvo varios hijos. Cuando estos hijos crecieron, echaron a Jefté y le dijeron: "Tú no vas a heredar en la casa de nuestro padre porque eres hijo de una mujer diferente." |