21. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 11:21:1 ⧉וַ֠יִּתֵּןvayitteny dio Judges 11:21:2 ⧉יְהוָ֨הyahwehel SEÑOR Judges 11:21:3 ⧉אֱלֹהֵֽי־יִשְׂרָאֵ֜לeloheiyisraelel Dios de Israel Judges 11:21:4 ⧉אֶת־סִיח֧וֹןetsikhon{marcador de objeto directo} Sihón Judges 11:21:5 ⧉וְאֶת־כָּל־עַמּ֛וֹveetkolammoy {marcador de objeto directo} todo su pueblo Judges 11:21:6 ⧉בְּיַ֥דbeyaden la mano de Judges 11:21:7 ⧉יִשְׂרָאֵ֖לyisraelIsrael Judges 11:21:8 ⧉וַיַּכּ֑וּםvayakkumy los hirieron Judges 11:21:9 ⧉וַיִּירַשׁ֙vayirashy tomó posesión Judges 11:21:10 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsrael Judges 11:21:11 ⧉אֵ֚תet{marcador de objeto directo} Judges 11:21:12 ⧉כָּל־אֶ֣רֶץkoleretstoda la tierra de Judges 11:21:13 ⧉הָאֱמֹרִ֔יhaemoriel amorreo Judges 11:21:14 ⧉יוֹשֵׁ֖בyoshevhabitando Judges 11:21:15 ⧉הָאָ֥רֶץhaaretsla tierra Judges 11:21:16 ⧉הַהִֽיא׃hahiesa {femenino} |
21. Traducción Formal Y el SEÑOR Dios de Israel {Yahweh Elohei Yisrael, Vencedor Sobresaliente} entregó a Sehón y a todo su pueblo en manos de Israel, y los derrotaron. Israel tomó posesión de toda la tierra del amorreo que habitaban. |
21. Traducción Dinámica Luego el SEÑOR Dios de Israel {Yahweh Elohei Yisrael, Dador de Victoria} puso a Sehón y a todo su pueblo en manos de Israel, quienes los vencieron. Israel se apoderó de toda la extensión territorial donde vivían los amorreos. |