35. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 11:35:1 ⧉וַיְהִי֩vayehiy sucedió Judges 11:35:2 ⧉כִרְאוֹת֨וֹkhirotocuando vio Judges 11:35:3 ⧉אוֹתָ֜הּotaa ella Judges 11:35:4 ⧉וַיִּקְרַ֣עvayikray rasgó Judges 11:35:5 ⧉אֶת־בְּגָדָ֗יוetbegadavsus vestidos Judges 11:35:6 ⧉וַיֹּ֙אמֶר֙vayomery dijo Judges 11:35:7 ⧉אֲהָ֤הּaha¡ay! Judges 11:35:8 ⧉בִּתִּי֙bittimi hija Judges 11:35:9 ⧉הַכְרֵ֣עַhakreaabatir Judges 11:35:10 ⧉הִכְרַעְתִּ֔נִיhikraettinime has abatido Judges 11:35:11 ⧉וְאַ֖תְּveaty tú Judges 11:35:12 ⧉הָיִ֣יתְhayithas llegado a ser Judges 11:35:13 ⧉בְּעֹֽכְרָ֑יbeokheraientre los que me afligen Judges 11:35:14 ⧉וְאָנֹכִ֗יveanokhiy yo Judges 11:35:15 ⧉פָּצִ֤יתִי־פִי֙patsitifihe abierto mi boca Judges 11:35:16 ⧉אֶל־יְהוָ֔הelyahwehal SEÑOR Judges 11:35:17 ⧉וְלֹ֥אveloy no Judges 11:35:18 ⧉אוּכַ֖לukhalpuedo Judges 11:35:19 ⧉לָשֽׁוּב׃lashuvvolver |
35. Traducción Formal Y sucedió que, cuando él la vio, rasgó sus ropas y dijo: “¡Ay, hija mía! Realmente me has abatido {hikra'tini: derrumbar, humillar}, y tú has sido de los que me turban; yo he abierto mi boca hacia el SEÑOR {Yahweh, Oyente de Votos}, y no podré volver atrás.” |
35. Traducción Dinámica Al ver a su hija, rasgó su ropa y exclamó: “¡Ay de mí, hija mía! Tú me has destrozado y te has convertido en mi angustia. He hecho un voto al SEÑOR {Yahweh, Testigo de Promesas}, y no puedo retractarme.” |