36. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 11:36:1 ⧉וַתֹּ֣אמֶרvatomery ella dijo Judges 11:36:2 ⧉אֵלָ֗יוelava él Judges 11:36:3 ⧉אָבִי֙avimi padre Judges 11:36:4 ⧉פָּצִ֤יתָהpatsitahas abierto Judges 11:36:5 ⧉אֶת־פִּ֙יךָ֙etpikha{marcador de objeto} tu boca Judges 11:36:6 ⧉אֶל־יְהוָ֔הelyahwehal SEÑOR Judges 11:36:7 ⧉עֲשֵׂ֣הasehaz Judges 11:36:8 ⧉לִ֔יlia mí Judges 11:36:9 ⧉כַּאֲשֶׁ֖רkaasherconforme a lo que Judges 11:36:10 ⧉יָצָ֣אyatsaha salido Judges 11:36:11 ⧉מִפִּ֑יךָmipikhade tu boca Judges 11:36:12 ⧉אַחֲרֵ֡יakhareidespués de Judges 11:36:13 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Judges 11:36:14 ⧉עָשָׂה֩asaél ha hecho Judges 11:36:15 ⧉לְךָ֙lekhapara ti Judges 11:36:16 ⧉יְהוָ֧הyahwehel SEÑOR Judges 11:36:17 ⧉נְקָמ֛וֹתnekamotvenganzas Judges 11:36:18 ⧉מֵאֹיְבֶ֖יךָmeoyevekhade tus enemigos Judges 11:36:19 ⧉מִבְּנֵ֥יmibbeneide los hijos de Judges 11:36:20 ⧉עַמּֽוֹן׃amonAmón |
36. Traducción Formal Y ella le respondió: “Padre mío, ya que abriste tu boca al SEÑOR {Yahweh, Fiel Guardián del Pacto}, haz conmigo conforme a lo que salió de tu boca; porque el SEÑOR ha ejecutado venganza en tus enemigos los hijos de Amón.” |
36. Traducción Dinámica Papá, prometiste al SEÑOR {Yahweh, Receptor de Promesas} algo; haz lo que dijiste, pues el SEÑOR ha ejecutado venganza contra los amonitas. |