37. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 11:37:1 ⧉וַתֹּ֙אמֶר֙vatomery ella dijo Judges 11:37:2 ⧉אֶל־אָבִ֔יהָelavihaa su padre Judges 11:37:3 ⧉יֵעָ֥שֶׂהyeaseque sea hecho Judges 11:37:4 ⧉לִּ֖יlipara mí o a mí Judges 11:37:5 ⧉הַדָּבָ֣רhadavarla cosa o el asunto Judges 11:37:6 ⧉הַזֶּ֑הhazeesto Judges 11:37:7 ⧉הַרְפֵּ֨הharpedeja o suelta Judges 11:37:8 ⧉מִמֶּ֜נִּיmimmenide mí Judges 11:37:9 ⧉שְׁנַ֣יִםshenaiimdos Judges 11:37:10 ⧉חֳדָשִׁ֗יםkhodashimmeses Judges 11:37:11 ⧉וְאֵֽלְכָה֙veelkhay que yo vaya Judges 11:37:12 ⧉וְיָרַדְתִּ֣יveyaradtiy descenderé Judges 11:37:13 ⧉עַל־הֶֽהָרִ֔יםalheharimsobre los montes Judges 11:37:14 ⧉וְאֶבְכֶּה֙veevkey lloraré Judges 11:37:15 ⧉עַל־בְּתוּלַ֔יalbetulaipor mi virginidad Judges 11:37:16 ⧉אָנֹכִ֖יanokhiyo Judges 11:37:17 ⧉ורעיתיvereitiy mi compañera Judges 11:37:18 ⧉וְרֵעוֹתָֽי׃vereotaiy mis compañeras |
37. Traducción Formal Y ella dijo a su padre: “Concédeme esto: permíteme dos meses para descender por los montes y llorar por mi virginidad junto con mis compañeras.” |
37. Traducción Dinámica Ella respondió a su padre: “Concédeme esto: déjame durante dos meses para descender por los montes y llorar mi virginidad junto con mis compañeras.” |