7. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 11:7:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomery dijo Judges 11:7:2 ⧉יִפְתָּח֙yiftakhJefté Judges 11:7:3 ⧉לְזִקְנֵ֣יleziknea los ancianos de Judges 11:7:4 ⧉גִלְעָ֔דgiladGalaad Judges 11:7:5 ⧉הֲלֹ֤אhalo¿no es así Judges 11:7:6 ⧉אַתֶּם֙atemustedes Judges 11:7:7 ⧉שְׂנֵאתֶ֣םseneatemustedes odiaron Judges 11:7:8 ⧉אוֹתִ֔יotia mí Judges 11:7:9 ⧉וַתְּגָרְשׁ֖וּנִיvattegareshuniy me expulsaron Judges 11:7:10 ⧉מִבֵּ֣יתmibbetde la casa de Judges 11:7:11 ⧉אָבִ֑יavimi padre Judges 11:7:12 ⧉וּמַדּ֜וּעַumadduay por qué Judges 11:7:13 ⧉בָּאתֶ֤םbatemhan venido Judges 11:7:14 ⧉אֵלַי֙elaia mí Judges 11:7:15 ⧉עַ֔תָּהataahora Judges 11:7:16 ⧉כַּאֲשֶׁ֖רkaashercuando Judges 11:7:17 ⧉צַ֥רtsarhay angustia Judges 11:7:18 ⧉לָכֶֽם׃lakhempara ustedes |
7. Traducción Formal Y Jefté dijo a los ancianos de Galaad: “¿No fueron ustedes los que me odiaron y me expulsaron de la casa de mi padre? ¿Por qué han venido a mí ahora cuando están afligidos?” |
7. Traducción Dinámica Entonces Jefté les preguntó a los líderes de Galaad: “¿Acaso no me rechazaron y me echaron de la casa de mi padre? ¿Por qué vienen a buscarme ahora que están en apuros?” |