8. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 11:8:1 ⧉וַיֹּאמְרוּ֩vayomeruy dijeron Judges 11:8:2 ⧉זִקְנֵ֨יzikneancianos de Judges 11:8:3 ⧉גִלְעָ֜דgiladGalaad Judges 11:8:4 ⧉אֶל־יִפְתָּ֗חelyiftakha Jefté Judges 11:8:5 ⧉לָכֵן֙lakhenpor eso Judges 11:8:6 ⧉עַתָּה֙ataahora Judges 11:8:7 ⧉שַׁ֣בְנוּshavnuhemos vuelto Judges 11:8:8 ⧉אֵלֶ֔יךָelekhaa ti Judges 11:8:9 ⧉וְהָלַכְתָּ֣vehalakhtay tú irás Judges 11:8:10 ⧉עִמָּ֔נוּimmanucon nosotros Judges 11:8:11 ⧉וְנִלְחַמְתָּ֖venilkhamtay combatirás Judges 11:8:12 ⧉בִּבְנֵ֣יbivnecontra los hijos de Judges 11:8:13 ⧉עַמּ֑וֹןamonAmón Judges 11:8:14 ⧉וְהָיִ֤יתָvehayitay serás Judges 11:8:15 ⧉לָּ֙נוּ֙lanupara nosotros Judges 11:8:16 ⧉לְרֹ֔אשׁleroshpor jefe Judges 11:8:17 ⧉לְכֹ֖לlekholsobre todos Judges 11:8:18 ⧉יֹשְׁבֵ֥יyoshevehabitantes de Judges 11:8:19 ⧉גִלְעָֽד׃giladGalaad |
8. Traducción Formal Y los ancianos de Galaad dijeron a Jefté: “Por eso, ahora hemos regresado a ti, y tú irás con nosotros y lucharás contra los hijos de Amón. Y serás para nosotros cabeza sobre todos los habitantes de Galaad.” |
8. Traducción Dinámica Entonces los líderes mayores de Galaad respondieron a Jefté: “Por esta razón hemos vuelto ahora a buscarte; ven con nosotros, pelea contra los amonitas y tendrás bajo tu mando a todos los que viven en Galaad.” |