1. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 12:1:1 ⧉וַיִּצָּעֵק֙vayitssaeky clamó Judges 12:1:2 ⧉אִ֣ישׁishun hombre Judges 12:1:3 ⧉אֶפְרַ֔יִםefrayimde Efraín Judges 12:1:4 ⧉וַֽיַּעֲבֹ֖רvayavory cruzó Judges 12:1:5 ⧉צָפ֑וֹנָהtsafonaa Zafón Judges 12:1:6 ⧉וַיֹּאמְר֨וּvayomruy dijeron Judges 12:1:7 ⧉לְיִפְתָּ֜חleyiftakha Jefté Judges 12:1:8 ⧉מַדּ֣וּעַmaduapor qué Judges 12:1:9 ⧉עָבַ֣רְתָּavartacruzaste Judges 12:1:10 ⧉לְהִלָּחֵ֣םlehillakhempara pelear Judges 12:1:11 ⧉בִּבְנֵי־עַמּ֗וֹןbivneamoncontra los hijos de Amón Judges 12:1:12 ⧉וְלָ֙נוּ֙velanuy a nosotros Judges 12:1:13 ⧉לֹ֤אlono Judges 12:1:14 ⧉קָרָ֙אתָ֙karatallamaste Judges 12:1:15 ⧉לָלֶ֣כֶתlalekhetpara ir Judges 12:1:16 ⧉עִמָּ֔ךְimmakhcontigo Judges 12:1:17 ⧉בֵּיתְךָ֕betkhatu casa Judges 12:1:18 ⧉נִשְׂרֹ֥ףnisrofquemaremos Judges 12:1:19 ⧉עָלֶ֖יךָalekhasobre ti Judges 12:1:20 ⧉בָּאֵֽשׁ׃baeshcon fuego |
1. Traducción Formal Entonces los hombres de Efraín clamaron y pasaron al norte, y dijeron a Jefté: “¿Por qué pasaste a combatir contra los hijos de Amón y no nos llamaste para que fuéramos contigo? Quemaremos tu casa sobre ti con fuego.” |
1. Traducción Dinámica Los hombres de Efraín gritaron y se trasladaron hacia el norte; luego dijeron a Jefté: “¿Por qué fuiste a pelear contra los amonitas sin llamarnos para ir contigo? Quemaremos tu casa con fuego encima.” |