2. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 12:2:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomery dijo Judges 12:2:2 ⧉יִפְתָּח֙yiftakhJefté Judges 12:2:3 ⧉אֲלֵיהֶ֔םalehema ellos Judges 12:2:4 ⧉אִ֣ישׁishun hombre Judges 12:2:5 ⧉רִ֗יבrivuna contienda Judges 12:2:6 ⧉הָיִ֛יתִיhayitiyo era Judges 12:2:7 ⧉אֲנִ֛יaniyo Judges 12:2:8 ⧉וְעַמִּ֥יveamiy mi pueblo Judges 12:2:9 ⧉וּבְנֵֽי־עַמּ֖וֹןuveneamony los hijos de Amón Judges 12:2:10 ⧉מְאֹ֑דmeoden gran manera Judges 12:2:11 ⧉וָאֶזְעַ֣קvaezaaky clamé Judges 12:2:12 ⧉אֶתְכֶ֔םetkhema ustedes Judges 12:2:13 ⧉וְלֹֽא־הוֹשַׁעְתֶּ֥םvelohoshatemy no salvaron Judges 12:2:14 ⧉אוֹתִ֖יotia mí Judges 12:2:15 ⧉מִיָּדָֽם׃miyadamde su mano |
2. Traducción Formal Y Jefté {Yiftah, Libertador guerrero} les dijo: “Yo y mi pueblo tuvimos una gran disputa con los hijos de Amón en gran medida; os llamé, y no me librasteis de su mano.” |
2. Traducción Dinámica Jefté {Yiftah, líder defensor} respondió: “Mi pueblo y yo tuvimos una gran disputa con los amonitas, y les pedí ayuda, pero no vinieron a rescatarme de su mano.” |