6. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 12:6:1 ⧉וַיֹּ֣אמְרוּvayomeruy dijeron Judges 12:6:2 ⧉לוֹ֩loa él Judges 12:6:3 ⧉אֱמָר־נָ֨אemarnadi, por favor Judges 12:6:4 ⧉שִׁבֹּ֜לֶתshiboletShibboleth Judges 12:6:5 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomery dijo Judges 12:6:6 ⧉סִבֹּ֗לֶתsiboletSibboleth Judges 12:6:7 ⧉וְלֹ֤אveloy no Judges 12:6:8 ⧉יָכִין֙yakhinél podía Judges 12:6:9 ⧉לְדַבֵּ֣רledabberhablar Judges 12:6:10 ⧉כֵּ֔ןkenasí Judges 12:6:11 ⧉וַיֹּאחֲז֣וּvayoakhazuy lo agarraron Judges 12:6:12 ⧉אוֹת֔וֹotoa él Judges 12:6:13 ⧉וַיִּשְׁחָט֖וּהוּvayishkhatuhuy lo degollaron Judges 12:6:14 ⧉אֶל־מַעְבְּר֣וֹתelmaeveroten los vados de Judges 12:6:15 ⧉הַיַּרְדֵּ֑ןhayardenel Jordán Judges 12:6:16 ⧉וַיִּפֹּ֞לvayipoly cayeron Judges 12:6:17 ⧉בָּעֵ֤תbaeten aquel tiempo Judges 12:6:18 ⧉הַהִיא֙hahiese Judges 12:6:19 ⧉מֵֽאֶפְרַ֔יִםmeefrayimde Efraín Judges 12:6:20 ⧉אַרְבָּעִ֥יםarbaimcuarenta Judges 12:6:21 ⧉וּשְׁנַ֖יִםushenayimy dos Judges 12:6:22 ⧉אָֽלֶף׃alefmil |
6. Traducción Formal Y ellos le dijeron: "Di, por favor, 'shibbolet'." Pero él decía "sibbolet" y no podía pronunciarlo correctamente. Entonces lo capturaron y lo degollaron junto a los vados del Jordán. En aquel tiempo cayeron de Efraín cuarenta y dos mil. |
6. Traducción Dinámica Le pedían: "Di 'shibbolet'", pero él solo podía decir "sibbolet" y no lograba decirlo bien. Así que lo agarraban y lo degollaban junto a los pasos del Jordán. En ese momento murieron cuarenta y dos mil efraimitas. |