5. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 12:5:1 ⧉וַיִּלְכֹּ֥דvayilkody capturó Judges 12:5:2 ⧉גִּלְעָ֛דgiladGalaad Judges 12:5:3 ⧉אֶֽת־מַעְבְּר֥וֹתetmaeborotlos vados de Judges 12:5:4 ⧉הַיַּרְדֵּ֖ןhayardenel Jordán Judges 12:5:5 ⧉לְאֶפְרָ֑יִםleefrayimpara Efraín Judges 12:5:6 ⧉וְֽ֠הָיָהvehayay sucedía Judges 12:5:7 ⧉כִּ֣יkique Judges 12:5:8 ⧉יֹאמְר֞וּyomerudecían Judges 12:5:9 ⧉פְּלִיטֵ֤יpelitelos fugitivos de Judges 12:5:10 ⧉אֶפְרַ֙יִם֙efrayimEfraín Judges 12:5:11 ⧉אֶעֱבֹ֔רָהeevoradéjame pasar Judges 12:5:12 ⧉וַיֹּ֨אמְרוּvayomeruy dijeron Judges 12:5:13 ⧉ל֧וֹloa él Judges 12:5:14 ⧉אַנְשֵֽׁי־גִלְעָ֛דanshegiladlos hombres de Galaad Judges 12:5:15 ⧉הַֽאֶפְרָתִ֥יhaefratiun efraimita Judges 12:5:16 ⧉אַ֖תָּהatatú Judges 12:5:17 ⧉וַיֹּ֥אמֶֽרvayomery él dijo Judges 12:5:18 ⧉לֹֽא׃lono |
5. Traducción Formal Y Galaad tomó los vados del Jordán a los de Efraín, y sucedió que cuando los fugitivos de Efraín decían: “Déjame cruzar”, los hombres de Galaad le decían: “¿Eres tú un efrateo?” Si él respondía: “No.” |
5. Traducción Dinámica Galaad se apoderó de los pasos del Jordán a los de Efraín, y cada vez que los que huían de Efraín decían: “Déjame pasar”, los hombres de Galaad le preguntaban: “¿Eres efraimita?”, y si contestaba: “No.” |