Jueces 13:10:1Judg.13.10.W1CAT
וַתְּמַהֵר֙
vatemaher
“y ella se apresuró”
- Transliteración
- va-te-ma-HER
- Extendida
- vah-teh-ma-HEER
- AFI
- /vat.təmaˈheːr/
Significado por idioma
- Spanish
- y ella se apresuró
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Mem | m como en madre | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-te-ma-HER
- clause
va-te-ma-HER ha-i-SHA va-ta-RATS va-tag-GED le-i-SHA
- sentence
va-te-ma-HER ha-i-SHA va-ta-RATS va-tag-GED le-i-SHA va-to-MER e-LAV hi-NE nir-A e-LAI ha-ISH a-sher-BA va-YOM e-LAI
Exégesis
El texto presenta una cadena narrativa de vav consecutivo con vatemaher {וַתְּמַהֵר֙ | wa-ttə-ma-hēr} 'se apresuró', vataratz {וַתָּ֖רָץ | wa-ttā-rāṣ} 'corrió', vatagged {וַתַּגֵּ֣ד | wa-tta-gēḏ} 'contó' y vatomér {וַתֹּאמֶר֙ | wa-ttō-mer} 'dijo', lo que intensifica la sensación de urgencia.
Raíz y etimología
raíz m-h-rmem-he-resh
“apresurarse”
En contexto — Jueces 13:10
Entonces la mujer se apresuró y corrió, contó a su marido y le dijo: "He aquí, se me apareció el hombre que vino el otro día."
Acerca de esta coordenada
Jueces 13:10:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Jueces 13:10, de modo que la palabra hebreo וַתְּמַהֵר֙ (vatemaher) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Judg.13.10.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Judg.13.10.W1.S1) y cada carácter.