Jueces 13:11:10Judg.13.11.W10CAT

הַאַתָּ֥ה

haata

“eres tú”

Transliteración: ha-a-TA
Extendida: hah-ah-TAA
AFI: /ha.ʔatˈtːaː/

Significado por idioma

Spanish: eres tú

Hebreo · toca una sílaba para escucharla

Result

הַ + אַ + תָּ֥ה

↓

ha + a + ta

↓

haata

Análisis del alfabeto

	He	h aspirada; muda al final
	Pátaj	'a' breve
	Álef	muda — oclusión glotal; sostiene las vocales
	Pátaj	'a' breve
	Tav	t como en tapa
	Qámets	'a' larga
	He	h aspirada; muda al final

Toca una letra para oír su nombre

Vocales (Niqqud)

Ahora tú — traza la palabra:

La palabra

La palabra en contexto

word
ha-a-TA
phraseyour reading level
ha-a-TA ha-ISH
clause
va-ya-VO el-ha-ISH va-yo-MER LO ha-a-TA ha-ISH a-sher-dib-BAR-ta el-ha-ish-SHA va-yo-MER a-NI
sentence
va-ya-KAM va-ye-LEKH ma-NO-akh a-kha-RE ish-TO va-ya-VO el-ha-ISH va-yo-MER LO ha-a-TA ha-ISH a-sher-dib-BAR-ta el-ha-ish-SHA va-yo-MER a-NI

Exégesis

El interrogativo ha-atta ha-ish {הַאַתָּה הָאִישׁ | hā-ʾat-tāh hā-ʾīš} enfatiza la naturaleza directa de la pregunta, reforzada por asher-dibbarta {אֲשֶׁר־דִּבַּרְתָּ | ʾă-šer-dib-bâr-tā}, subrayando la intención comunicativa.

En contexto — Jueces 13:11

Entonces Manoa se levantó y siguió a su esposa. Cuando llegó al hombre, le dijo: "¿Eres tú el hombre que habló a la mujer?" Respondió: "Yo soy."

Acerca de esta coordenada

Jueces 13:11:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Jueces 13:11, de modo que la palabra hebreo הַאַתָּ֥ה (haata) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Judg.13.11.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Judg.13.11.W10.S1) y cada carácter.

Leer Jueces 13:11 Leer Jueces 13