Jueces 13:14:11Judg.13.14.W11CAT
אַל־תֹּאכַ֑ל
altokhal
“no comas”
- Transliteración
- al-to-KHAL
- Extendida
- ahl-toh-KHAHL
- AFI
- /ʔal.toːˈχal/
Significado por idioma
- Spanish
- no comas
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Tav | t como en tapa | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
al-to-KHAL
- clause
mi-KOL a-SHER-ye-TSE mi-GE-fen ha-ya-YIN LO to-KHAL ve-ya-YIN ve-she-KHAR al-TE-shte ve-khol-tu-me-A al-to-KHAL
- sentence
mi-KOL a-SHER-ye-TSE mi-GE-fen ha-ya-YIN LO to-KHAL ve-ya-YIN ve-she-KHAR al-TE-shte ve-khol-tu-me-A al-to-KHAL KOL a-SHER-tsi-vi-TI-ha tish-MOR
Exégesis
El versículo organiza tres prohibiciones en serie (comer, beber, ingerir) introducidas por las partículas de negación lōʾ {לֹא} y ʾal {אַל}, que distinguen entre negación descriptiva y mando normativo.
En contexto — Jueces 13:14
Ella no comerá nada que salga de la vid, ni beberá vino ni licor fuerte , ni comerá nada impuro; guardará todo lo que le he mandado.
Acerca de esta coordenada
Jueces 13:14:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de Jueces 13:14, de modo que la palabra hebreo אַל־תֹּאכַ֑ל (altokhal) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Judg.13.14.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (Judg.13.14.W11.S1) y cada carácter.