Jueces 13:15:5Judg.13.15.W5CAT
נַעְצְרָה־נָּ֣א
natserana
“por favor, dejemos retener”
- Transliteración
- na-tse-RA-na
- Extendida
- nah-tseh-RAA-naa
- AFI
- /naʕ.tsəˈraː.naː/
Significado por idioma
- Spanish
- por favor, dejemos retener
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Nun | n como en nada | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Nun | n como en nada | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
na-tse-RA-na
- phraseyour reading level
na-tse-RA-na o-TAKH
- clause
na-tse-RA-na o-TAKH ve-na-a-SE le-fa-NE-kha ge-DI i-ZIM
- sentence
va-YO-mer ma-NO-akh el-mal-AKH ye-ho-VAH na-tse-RA-na o-TAKH ve-na-a-SE le-fa-NE-kha ge-DI i-ZIM
Exégesis
La forma na'atzrah-na {נַעְצְרָה־נָּא | na-ʿəṣ-rāh-nāʾ} es un cohortativo Qal con partícula de súplica que pide detención.
Raíz y etimología
raíz ʿ-ṣ-rayin-tsadi-resh
“detenerse, retener”
En contexto — Jueces 13:15
Y Manoah dijo al ángel del SEÑOR : “Permítenos retenerte y haremos delante de ti un cabrito de las cabras.”
Acerca de esta coordenada
Jueces 13:15:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Jueces 13:15, de modo que la palabra hebreo נַעְצְרָה־נָּ֣א (natserana) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Judg.13.15.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Judg.13.15.W5.S1) y cada carácter.