מַלְאַ֨ךְ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 מַלְאַ֨ךְ

   mal-AKH

   mensajero de
2. phraseyour reading level🔊 וַיֹּאמֶר֩ מַלְאַ֨ךְ יְהוָ֜ה

   va-yo-MER mal-AKH ye-ho-VAH

   y dijo mensajero de el SEÑOR
3. clause🔊 וַיֹּאמֶר֩ מַלְאַ֨ךְ יְהוָ֜ה אֶל־מָנ֗וֹחַ אִם־תַּעְצְרֵ֙נִי֙ לֹא־אֹכַ֣ל בְּלַחְמֶ֔ךָ וְאִם־תַּעֲשֶׂ֣ה עֹלָ֔ה לַיהוָ֖ה תַּעֲלֶ֑נָּה

   va-yo-MER mal-AKH ye-ho-VAH el-ma-NO-akh im-ta-ets-re-NI lo-o-KHAL be-lakh-ME-kha ve-im-ta-a-SE o-LA la-ye-ho-VAH ta-a-LE-na

   y dijo mensajero de el SEÑOR a Manoa si me detienes no comeré de tu pan o comida y si haces un holocausto al SEÑOR ofrécela
4. sentence🔊 וַיֹּאמֶר֩ מַלְאַ֨ךְ יְהוָ֜ה אֶל־מָנ֗וֹחַ אִם־תַּעְצְרֵ֙נִי֙ לֹא־אֹכַ֣ל בְּלַחְמֶ֔ךָ וְאִם־תַּעֲשֶׂ֣ה עֹלָ֔ה לַיהוָ֖ה תַּעֲלֶ֑נָּה כִּ֚י לֹא־יָדַ֣ע מָנ֔וֹחַ כִּֽי־מַלְאַ֥ךְ יְהוָ֖ה הֽוּא׃

   va-yo-MER mal-AKH ye-ho-VAH el-ma-NO-akh im-ta-ets-re-NI lo-o-KHAL be-lakh-ME-kha ve-im-ta-a-SE o-LA la-ye-ho-VAH ta-a-LE-na KI lo-ya-DA ma-NO-akh ki-mal-AKH ye-ho-VAH HU

   y dijo mensajero de el SEÑOR a Manoa si me detienes no comeré de tu pan o comida y si haces un holocausto al SEÑOR ofrécela porque no sabía Manoa que era un mensajero de el SEÑOR era

Exégesis

El sujeto malakh YHWH {מַלְאַךְ יְהוָה | mal-ʾāḵ Yə-hō-wāh} ‘el ángel del SEÑOR’ constituye un sintagma nominal divino en constructo.

La conjunción causal kî {כִּי | kî} enlaza la explicación final, lō-ya-daʿ {לֹא־יָדַע | lō-ya-daʿ} ‘no sabía’, seguida de la repetición de Manoa, para subrayar la ignorancia de la identidad divina; la inversión del sujeto final malakh YHWH hūʾ {מַלְאַךְ יְהוָה הוּא | mal-ʾāḵ Yə-hō-wāh hūʾ} intensifica la revelación de la figura angelical. El orden hebreo Sǝgǝd-SVO realza la autoridad divina antes de la respuesta humana, mientras que en español se adopta el orden sujeto-verbo-objeto para mayor claridad.

Raíz y etimología

raíz m-l-ʾ-k🔊 מ־ל־א־ךmem-lamed-alef-kaf

“mensajero, emisario”