| 16. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 13:16:1 ⧉וַיֹּאמֶר֩vayomery dijo Judges 13:16:2 ⧉מַלְאַ֨ךְmalakhmensajero de Judges 13:16:3 ⧉יְהוָ֜הyahwehel SEÑOR Judges 13:16:4 ⧉אֶל־מָנ֗וֹחַelmanoakha Manoa Judges 13:16:5 ⧉אִם־תַּעְצְרֵ֙נִי֙imtaetsrenisi me detienes Judges 13:16:6 ⧉לֹא־אֹכַ֣לlookhalno comeré Judges 13:16:7 ⧉בְּלַחְמֶ֔ךָbelakhmekhade tu pan o comida Judges 13:16:8 ⧉וְאִם־תַּעֲשֶׂ֣הveimtaasey si haces Judges 13:16:9 ⧉עֹלָ֔הolaun holocausto Judges 13:16:10 ⧉לַיהוָ֖הlayahwehal SEÑOR Judges 13:16:11 ⧉תַּעֲלֶ֑נָּהtaalenaofrécela Judges 13:16:12 ⧉כִּ֚יkiporque Judges 13:16:13 ⧉לֹא־יָדַ֣עloyadano sabía Judges 13:16:14 ⧉מָנ֔וֹחַmanoakhManoa Judges 13:16:15 ⧉כִּֽי־מַלְאַ֥ךְkimalakhque era un mensajero de Judges 13:16:16 ⧉יְהוָ֖הyahwehel SEÑOR Judges 13:16:17 ⧉הֽוּא׃huera |
| 16. Traducción Formal El ángel del SEÑOR {malakh Yahweh, Mensajero Divino} dijo a Manoa: “Si me detienes, no comeré de tu pan, pero si haces un holocausto, ofréceselo al SEÑOR.” Porque Manoa no sabía que era el ángel del SEÑOR. |
| 16. Traducción Dinámica El ángel del SEÑOR {malakh Yahweh, Portador de Mensaje Celestial} respondió a Manoa: “Aunque trates de retenerme, no comeré tu pan, pero si vas a ofrecer un holocausto, preséntalo al SEÑOR.” Manoa no se daba cuenta de que era el ángel del SEÑOR. |