Jueces 13:17:10Judg.13.17.W10CAT
וְכִבַּדְנֽוּךָ׃
vekhibadnukha
“y te honraremos”
- Transliteración
- ve-khi-bad-NU-kha
- Extendida
- veh-khih-bad-NOO-khaa
- AFI
- /vəxib.badˈnuː.xaː/
Significado por idioma
- Spanish
- y te honraremos
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Dálet | d como en dado | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Nun | n como en nada | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Qámets | 'a' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-khi-bad-NU-kha
- clause
ki-ya-VO de-va-RE-kha de-VAR-kha ve-khi-bad-NU-kha
- sentence
va-YO-mer ma-NO-akh el-mal-AKH ye-ho-VAH MI she-ME-kha ki-ya-VO de-va-RE-kha de-VAR-kha ve-khi-bad-NU-kha
Exégesis
Finalmente, la conjunción vav en wəkibbadnukha {וְכִבַּדְנֽוּךָ | wə-ḵib-bad-nū-ḵā} introduce la declaración de propósito de honrar al mensajero, cerrando el pasaje con un énfasis en la respuesta reverente. Esta estructura resalta la autoridad del mensajero divino y la expectativa de reconocimiento.
En contexto — Jueces 13:17
Y dijo Manoa al ángel del SEÑOR : “¿Cuál es tu nombre , para que cuando se cumplan tus palabras te honremos?”
Acerca de esta coordenada
Jueces 13:17:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Jueces 13:17, de modo que la palabra hebreo וְכִבַּדְנֽוּךָ׃ (vekhibadnukha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Judg.13.17.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Judg.13.17.W10.S1) y cada carácter.