Jueces 13:19:9Judg.13.19.W9CAT
וּמַפְלִ֣א
umafli
“y haciendo maravillas”
- Transliteración
- u-maf-LI
- Extendida
- oo-mahf-LIH
- AFI
- /u.mazfˈliː/
Significado por idioma
- Spanish
- y haciendo maravillas
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Mem | m como en madre | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Lámed | l como en lago | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
u-maf-LI
- phraseyour reading level
u-maf-LI la-a-SOT
- clause
u-maf-LI la-a-SOT u-ma-NO-akh ve-ish-TO ro-IM
- sentence
va-yik-KAKH ma-NO-akh ET-ge-DI ha-i-ZIM ve-ET-ha-min-KHA va-ya-AL al-ha-TSUR la-Ye-ho-VAH u-maf-LI la-a-SOT u-ma-NO-akh ve-ish-TO ro-IM
Exégesis
La conjunción copulativa u- {וּ־ | û-} introduce el participio piel mafli {וּמַפְלִ֣א | û-maf-lî}, destacando la intervención divina mediante participio intensivo.
Raíz y etimología
raíz p-l-ʼpeh-lamed-aleph
“maravillar”
En contexto — Jueces 13:19
Y Manoá tomó un cabrito de las cabras y la ofrenda y los ofreció sobre la roca para el SEÑOR y él obró maravillosamente mientras Manoá y su esposa veían.
Acerca de esta coordenada
Jueces 13:19:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Jueces 13:19, de modo que la palabra hebreo וּמַפְלִ֣א (umafli) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Judg.13.19.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Judg.13.19.W9.S1) y cada carácter.