יָלָֽדָה׃

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 יָלָֽדָה׃

   ya-la-DA

   había dado a luz
2. phraseyour reading level🔊 וְלֹ֥א יָלָֽדָה׃

   ve-LO ya-la-DA

   y no había dado a luz
3. clause🔊 וְאִשְׁתּ֥וֹ עֲקָרָ֖ה וְלֹ֥א יָלָֽדָה׃

   ve-ish-TO a-ka-RA ve-LO ya-la-DA

   y su mujer era estéril y no había dado a luz
4. sentence🔊 וַיְהִי֩ אִ֨ישׁ אֶחָ֧ד מִצָּרְעָ֛ה מִמִּשְׁפַּ֥חַת הַדָּנִ֖י וּשְׁמ֣וֹ מָנ֑וֹחַ וְאִשְׁתּ֥וֹ עֲקָרָ֖ה וְלֹ֥א יָלָֽדָה׃

   va-ye-HI ISH e-KHAD mits-tsa-re-A mim-mish-pa-KHAT ha-da-NI u-she-MO ma-NO-akh ve-ish-TO a-ka-RA ve-LO ya-la-DA

   y hubo un hombre uno de Zora del clan de el danita y su nombre era Manoa y su mujer era estéril y no había dado a luz

Exégesis

La cláusula va acompañada de la condición de la esposa con la construcción negativa velo yaladah {וְלֹא יָלָֽדָה | wə-lōʾ yā-lā-ḏāh}, expresando imposibilidad en Qal perfecto femenino singular, que enfatiza la infertilidad. La secuencia sintáctica refleja la estructura hebrea de cláusulas coordinadas y concesivas sin alterar el orden principal de la oración.

Raíz y etimología

raíz y-l-d🔊 י־ל־ד

“dar a luz”