כִּֽי־מַלְאַ֥ךְ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 כִּֽי־מַלְאַ֥ךְ

   ki-mal-AKH

   que {era} un mensajero de
2. phraseyour reading level🔊 כִּֽי־מַלְאַ֥ךְ יְהוָ֖ה

   ki-mal-AKH Ye-ho-VAH

   que {era} un mensajero de el SEÑOR
3. clause🔊 אָ֚ז יָדַ֣ע מָנ֔וֹחַ כִּֽי־מַלְאַ֥ךְ יְהוָ֖ה הֽוּא׃

   AZ ya-DA ma-NO-akh ki-mal-AKH Ye-ho-VAH HU

   entonces supo Manoa que {era} un mensajero de el SEÑOR él {era}
4. sentence🔊 וְלֹא־יָ֤סַף עוֹד֙ מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֔ה לְהֵרָאֹ֖ה אֶל־מָנ֣וֹחַ וְאֶל־אִשְׁתּ֑וֹ אָ֚ז יָדַ֣ע מָנ֔וֹחַ כִּֽי־מַלְאַ֥ךְ יְהוָ֖ה הֽוּא׃

   ve-LO-ya-SAF OD mal-AKH Ye-ho-VAH le-he-ra-O el-ma-NO-akh ve-el-ish-TO AZ ya-DA ma-NO-akh ki-mal-AKH Ye-ho-VAH HU

   y no continuó otra vez o más mensajero de el SEÑOR para aparecer a Manoa y a su esposa entonces supo Manoa que {era} un mensajero de el SEÑOR él {era}

Exégesis

El sintagma malakh YHWH {מַלְאַךְ יְהוָה | mal-ʾākh Yə-hō-wāh} funciona como sujeto antes del infinitivo niphal leheraot {לְהֵרָאֹ֖ה | lə-hē-rā-ʾōh} 'aparecerse'.

Finalmente, ki {כִּֽי־ | kî} introduce la cláusula explicativa que culmina en hu {הוּא | hūʾ} 'él', enfatizando la progresión desde la ausencia de la visión hasta el reconocimiento del mensajero divino.

Raíz y etimología

raíz m-l-'-k🔊 מ־ל־א־ךmem-lamed-alef-kaf

“enviar, mensajero”